1
00:00:14,699 --> 00:00:17,699
(Kreditna glazba)

2
00:00:37,679 --> 00:00:40,679
(Kreditna glazba se nastavlja)

3
00:01:00,740 --> 00:01:03,740
(Kreditna glazba se nastavlja)

4
00:01:12,930 --> 00:01:15,930
(napeta glazba)

5
00:01:23,533 --> 00:01:25,986
-Mama je bila u sobi.
- Hajde, čeka te.

6
00:01:26,983 --> 00:01:29,983
(napeta glazba)

7
00:01:50,014 --> 00:01:53,014
(napeta glazba se nastavlja)

8
00:02:06,657 --> 00:02:07,911
mama

9
00:02:09,755 --> 00:02:11,143
Znači da si došao.

10
00:02:13,102 --> 00:02:14,631
Ženiš li se?

11
00:02:16,994 --> 00:02:18,803
Ne bih ti mogla biti majka.

12
00:02:19,481 --> 00:02:22,481
(Emotivna glazba)

13
00:02:28,825 --> 00:02:30,864
Bio si sam u svemu.

14
00:02:33,823 --> 00:02:36,554
Sa svime si se borio sam.

15
00:02:39,337 --> 00:02:41,661
Sada si opet sam.

16
00:02:45,623 --> 00:02:46,754
Gulcemal...

17
00:02:49,287 --> 00:02:50,838
...želim da znaš ovo.

18
00:02:52,183 --> 00:02:54,501
Ostavio sam te zbog svoje ljubavi.

19
00:02:57,033 --> 00:02:59,541
Uvijek mi je bio u mislima i srcu.

20
00:03:01,109 --> 00:03:03,736
Prisilili su me da se udam za tvog oca.

21
00:03:06,670 --> 00:03:08,355
Nikad ga ne bih mogla voljeti.

22
00:03:11,479 --> 00:03:13,921
Žena nikada ne zaboravlja svoju prvu ljubav.

23
00:03:17,701 --> 00:03:20,788
Sad si i ti očev
Vi živite svoju sudbinu.

24
00:03:22,408 --> 00:03:25,606
Žena koja voli drugoga
Vi stvarate svoju ženu.

25
00:03:30,525 --> 00:03:31,698
Što to govoriš?

26
00:03:32,371 --> 00:03:34,926
Sad idi i sjedni za taj svadbeni stol.

27
00:03:35,711 --> 00:03:38,409
Drži je dragu kao svoju ženu,
daj svoje prezime.

28
00:03:38,769 --> 00:03:40,150
Ali ne zaboravite...

29
00:03:41,065 --> 00:03:43,883
...jednog će dana biti poput mene
On će te ostaviti i otići.

30
00:03:47,089 --> 00:03:50,002
Zato što voli
Ti si mu to oduzeo.

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,847
Deva, Mertova...

32
00:03:56,059 --> 00:03:57,940
...bivša zaručnica.

33
00:03:59,792 --> 00:04:02,691
(Zaferov glas) Deva, Mertova
bivša zaručnica.

34
00:04:03,361 --> 00:04:06,361
(napeta glazba)

35
00:04:18,442 --> 00:04:21,243
(Zafer glas u kadru) Deva, Mertov...

36
00:04:22,494 --> 00:04:23,834
...bivša zaručnica.

37
00:04:24,075 --> 00:04:25,850
Šefe, mislim da ta djevojka neće doći.

38
00:04:29,016 --> 00:04:30,960
Ima svadbu, večeras se ženi.

39
00:04:31,855 --> 00:04:33,208
Za koga se udala?

40
00:04:34,683 --> 00:04:37,282
Ne znam, ali ako želiš, mogu odmah saznati.

41
00:04:39,995 --> 00:04:41,115
(Mert je vikao)

42
00:04:41,982 --> 00:04:44,982
(napeta glazba)

43
00:04:55,805 --> 00:05:01,351
Upravo ovdje, upravo sada, po Božjoj zapovijedi
Od mene ćeš tražiti moju sestru.

44
00:05:02,022 --> 00:05:05,476
Gle, već te volim
razumijem vrlo dobro...

45
00:05:06,671 --> 00:05:09,099
...ne mogu. Zaručena sam, udajem se.

46
00:05:09,756 --> 00:05:12,756
(napeta glazba)

47
00:05:23,493 --> 00:05:25,208
(Deva glas u kadru) Što si učinio
Vi ćete platiti cijenu.

48
00:05:25,449 --> 00:05:27,718
I ja ću sutra otići odavde.
Znate li zašto?

49
00:05:28,046 --> 00:05:30,605
Jer doći će moja zaručnica,
odvest će me...

50
00:05:30,846 --> 00:05:33,336
...i sve što si ti učinio
natjerat će vas da platite cijenu.

51
00:05:34,185 --> 00:05:35,645
Tvoja zaručnica je umrla.

52
00:05:36,405 --> 00:05:39,405
(Emotivna glazba)

53
00:05:44,921 --> 00:05:47,363
(Zafer glas u kadru) Žena izgubi svoju prvu ljubav
nikad ne zaboravlja.

54
00:05:48,411 --> 00:05:50,011
Lagao si mi.

55
00:05:52,467 --> 00:05:54,153
Moj zaručnik nije mrtav, zar ne?

56
00:05:58,132 --> 00:06:00,143
Gdje je onda?
Zašto me ne zove?

57
00:06:00,782 --> 00:06:03,782
(Emotivna glazba)

58
00:06:10,139 --> 00:06:13,226
(Zafer glas u kadru) E sad, i ti si očev
Vi živite svoju sudbinu.

59
00:06:16,156 --> 00:06:19,495
Žena koja voli drugoga
Vi stvarate svoju ženu.

60
00:06:20,674 --> 00:06:23,229
Sad idi i sjedni za taj svadbeni stol.

61
00:06:24,054 --> 00:06:26,752
Drži je dragu kao svoju ženu,
daj svoje prezime.

62
00:06:29,611 --> 00:06:30,859
Ali ne zaboravite...

63
00:06:31,836 --> 00:06:34,654
...jednog će dana biti poput mene
On će te ostaviti i otići.

64
00:06:39,456 --> 00:06:42,369
Zato što voli
Ti si mu to oduzeo.

65
00:06:42,976 --> 00:06:45,976
(napeta glazba)

66
00:06:52,739 --> 00:06:53,779
(Vrata su se otvorila)

67
00:06:56,832 --> 00:06:57,832
gospodine.

68
00:07:01,662 --> 00:07:04,128
-Jesi li vidio Gülcemal vani?
-Da.

69
00:07:05,077 --> 00:07:07,627
Vidio sam to kad sam odlazio, bilo je tako loše.

70
00:07:08,900 --> 00:07:11,897
Trebao bi sad otići i oženiti se, ako može.

71
00:07:13,171 --> 00:07:15,513
Zapalio sam u njega takvu vatru da...

72
00:07:17,275 --> 00:07:23,209
...do kraja života,
Neće se ugasiti do kraja vremena.

73
00:07:24,252 --> 00:07:28,334
Ako su muškarci te noći ubili Devu
Da je ubio...

74
00:07:29,581 --> 00:07:33,396
...mir da ga žena voli i
Živio bi sretno.

75
00:07:33,978 --> 00:07:38,996
U srcu do kraja života
Držao bi se pamćenja.

76
00:07:42,653 --> 00:07:46,679
Ali danas sam vidio Devu u Gülcemalu
Zakopao sam to u tvoje srce.

77
00:07:49,424 --> 00:07:51,860
Ubio sam Devu u njegovom srcu.

78
00:07:52,743 --> 00:07:57,547
Što će ga moći izvući odatle?
niti će moći ponovno voljeti.

79
00:07:59,895 --> 00:08:02,361
Kad god je poželi ponovno voljeti...

80
00:08:03,926 --> 00:08:09,900
...kad god to želiš u sebi
Uvijek će biti nemira i tjeskobe.

81
00:08:10,566 --> 00:08:15,384
Dio njega željet će je ponovno voljeti,
jedna će strana odbiti.

82
00:08:17,731 --> 00:08:22,511
Emrullah, ako uđeš u Gülcemalovo srce
Kad bih zabio nož...

83
00:08:23,656 --> 00:08:28,214
...nikada ovoliko ne boli,
Ne bi ovoliko krvarilo.

84
00:08:33,929 --> 00:08:35,369
Podigni telefon.

85
00:08:36,370 --> 00:08:38,593
Molim te podigni slušalicu.
(ton poziva)

86
00:08:39,050 --> 00:08:40,050
hodaš.

87
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
(Dar) Lijek je u redu,
Pokušajte malo ostati mirni.

88
00:08:43,116 --> 00:08:44,328
(ton poziva)

89
00:08:45,900 --> 00:08:47,180
Trebam li se smiriti?

90
00:08:48,224 --> 00:08:50,890
Armağan, jesi li svjestan mog trenutnog stanja?

91
00:08:52,024 --> 00:08:53,824
Ne, pokušavam razumjeti.

92
00:08:54,302 --> 00:08:59,693
Ostavljanje osobe za svadbenim stolom
Što je moglo biti dovoljno važno da ode?

93
00:09:00,145 --> 00:09:04,087
Razumijete li? Razumjeti, pronaći nešto
Pokušavam, ali ne mogu pronaći.

94
00:09:04,328 --> 00:09:06,122
Zovem na telefon, ne javlja se.

95
00:09:06,772 --> 00:09:08,212
Što se moglo dogoditi?

96
00:09:08,827 --> 00:09:11,827
(Emotivna glazba)

97
00:09:17,605 --> 00:09:19,367
Majko Gara, molim te učini nešto.

98
00:09:19,608 --> 00:09:22,981
Djevojka je stajala u vjenčanici.
Gleda nas i predsjednik, osramoćeni smo.

99
00:09:23,222 --> 00:09:24,625
Začepi Canan.

100
00:09:25,341 --> 00:09:28,097
Mjesto je gorjelo,
Idete i na benzin.

101
00:09:28,338 --> 00:09:31,250
-Što da radim?
-Ako išta mogu, učinit ću to.

102
00:09:35,961 --> 00:09:38,624
- Rekao je nešto dok je hodao prema tebi.
Ostani ovdje, rekao je.

103
00:09:38,865 --> 00:09:41,024
Pa ni ti ne znaš kuda ideš,
Nije rekao.

104
00:09:41,265 --> 00:09:43,328
Nije ništa rekao, rekao je da ćemo razgovarati kad se vrati.

105
00:09:43,724 --> 00:09:46,552
Bravo, stvarno bravo.

106
00:09:46,793 --> 00:09:51,177
Obično hodate okolo kao sijamski blizanci
Razmišljate li da ćete danas ostati ovdje?

107
00:09:52,118 --> 00:09:53,743
Zašto ne kreneš za tim?

108
00:09:54,561 --> 00:09:59,707
Deva, stigao je telefonski poziv i otišla je u žurbi.
Rekao mi je te stvari.

109
00:10:00,349 --> 00:10:03,349
(napeta glazba)

110
00:10:13,106 --> 00:10:14,106
OK.

111
00:10:16,476 --> 00:10:19,555
Dobro Deva, smiri se. Mirno, mirno.

112
00:10:20,347 --> 00:10:22,280
Gülcemal vas neće ostaviti.

113
00:10:23,683 --> 00:10:25,550
Neće nestati, znaš. Budućnost.

114
00:10:25,791 --> 00:10:27,003
(ton poziva)

115
00:10:29,772 --> 00:10:32,426
Neće te ostaviti ovako u životu, smiri se.

116
00:10:34,233 --> 00:10:35,353
ja idem

117
00:10:35,879 --> 00:10:38,879
(napeta glazba)

118
00:10:45,313 --> 00:10:48,840
pravni lijek. Moja kćeri, moja lijepa kćeri.

119
00:10:49,675 --> 00:10:52,559
Molim te smiri se. Budućnost.

120
00:10:53,010 --> 00:10:55,364
Ne bi otišao osim da se radilo o nečem vrlo važnom.

121
00:10:55,826 --> 00:10:57,660
(Gara) Doći će dušo, smiri se.

122
00:10:58,203 --> 00:11:01,203
(Emotivna glazba)

123
00:11:06,922 --> 00:11:09,268
Mert, što si učinio?

124
00:11:09,644 --> 00:11:12,478
Što si učinio da je moj brat iznenada otišao?
Možete li mi reći?

125
00:11:12,719 --> 00:11:15,720
-Ljubavi moja, kunem se da nisam ništa učinio.
-(Gülendam) Kako nisi ništa napravio?

126
00:11:16,231 --> 00:11:19,862
Obuci me u svoju najbolju odjeću,
Zar nisi rekao da idemo dolje?

127
00:11:20,103 --> 00:11:23,736
Danas je tvoj dan, to vjenčanje
Neće biti sjeckano ni ništa, sve si rekao.

128
00:11:24,045 --> 00:11:25,477
Stvarno je otišao brate.

129
00:11:25,966 --> 00:11:27,716
Pretpostavljam da si nešto napravio. Reci mi, što?

130
00:11:27,957 --> 00:11:30,658
Bože! Je li i ovo bundeva?
Je li se to meni dogodilo?

131
00:11:32,740 --> 00:11:34,420
Rekao sam da nije to.

132
00:11:35,321 --> 00:11:38,521
Možda Devina pomoć
Otišao sam do njegova oca.

133
00:11:39,599 --> 00:11:40,599
Što?

134
00:11:41,664 --> 00:11:42,664
ne razumijem

135
00:11:44,860 --> 00:11:46,727
Jesi li išao u kuću te djevojke?

136
00:11:48,481 --> 00:11:49,844
Jesi li ljubomoran na mene?

137
00:11:50,949 --> 00:11:51,949
Odgovor.

138
00:11:52,637 --> 00:11:54,268
Ne budi smiješan, Gülendam.

139
00:11:54,754 --> 00:11:58,629
Išao sam spasiti svoj dom i svoj dom.
Neka ti vrag vidi lice. Što je sa mnom?

140
00:11:59,512 --> 00:12:01,879
Mislio sam da će njegov otac spriječiti vjenčanje.

141
00:12:02,292 --> 00:12:05,050
Očito si krivo mislio.
Gle, nitko ne dolazi niti odlazi.

142
00:12:05,291 --> 00:12:09,513
Nema nikoga u blizini. Otac mu je od jučer
Očito je jedva čekao dati svoju kćer.

143
00:12:09,772 --> 00:12:11,389
(Mert) O moj Bože.

144
00:12:13,304 --> 00:12:16,505
Na poslu. Evo, pogledaj. Oni dolaze.

145
00:12:19,718 --> 00:12:20,948
Hvala Bogu.

146
00:12:21,419 --> 00:12:25,418
Neka uzmu svoje kćeri i odu.
odavde odmah!

147
00:12:26,166 --> 00:12:28,597
Ok Gülendam, smiri se.

148
00:12:28,977 --> 00:12:31,697
Što se događa? Zašto si došao?

149
00:12:33,203 --> 00:12:35,297
Zar mi nisi obećao jučer?

150
00:12:35,538 --> 00:12:37,607
Povest ću svoje cure, otići ću odavde
zar nisi rekao?

151
00:12:37,848 --> 00:12:41,183
zar nisi rekao? Gdje je lijek?
Za svadbenim stolom!

152
00:12:41,424 --> 00:12:44,696
Zašto si došao? dotjerati se
Jeste li ovdje da prisustvujete vjenčanju?

153
00:12:44,967 --> 00:12:48,102
Ako je tako, nemoj se previše nadati, u redu?

154
00:12:48,343 --> 00:12:52,822
Ne nadajte se uzalud.
Ovo vjenčanje se neće dogoditi! Ovoliko.

155
00:12:53,063 --> 00:12:55,578
Gulendam, dođi k sebi sada.

156
00:12:55,819 --> 00:12:58,448
(Ipek) Govorim ovo vrlo ozbiljno,
Opametite se malo.

157
00:12:58,689 --> 00:13:02,972
Svi ovi ljudi, sve ovo vrijeme,
Šutjela je jer joj je bilo žao bebe u utrobi.

158
00:13:03,213 --> 00:13:06,421
Moj brat je i tvoje dijete
Šutio je da ne ostane bez oca.

159
00:13:06,662 --> 00:13:10,259
Umjesto da ustaneš i ustaneš za Devu (Beep)
Prvo se riješite ovog parazita na ovratniku!

160
00:13:10,500 --> 00:13:13,073
- Je li tako, draga?
-Tako! Dovoljno!

161
00:13:13,314 --> 00:13:16,305
O čemu se ovdje priča? pogledaj me
Tko ste vi točno?

162
00:13:16,546 --> 00:13:19,697
Tko je ovo, tko ste vi?
Tko si ti da ovako razgovaraš sa mnom?

163
00:13:19,938 --> 00:13:22,099
tko si ti

164
00:13:22,340 --> 00:13:26,356
Doći ćeš i pridružiti nam se u našem domu.
Za to ćete odgovarati!

165
00:13:26,597 --> 00:13:27,673
-Izgled...
-Hoću li šutjeti?

166
00:13:27,914 --> 00:13:30,631
Molite se, trudni ste ili inače
Dobro sam znao što ću ti učiniti!

167
00:13:30,872 --> 00:13:33,784
- Učinit ću te lošim.
-Učini to, da vidim što radiš.

168
00:13:34,025 --> 00:13:35,047
- Pogledaj me.
-U redu.

169
00:13:35,288 --> 00:13:37,360
-Što se dogodilo?
-Pazi, loše ću to učiniti, kažem.

170
00:13:37,601 --> 00:13:39,012
- Odlazi odavde.
-(Ibrahim) Dobro djevojko, hajde.

171
00:13:39,253 --> 00:13:41,461
- Da vidim što radiš?
-Dobro curo.

172
00:13:41,702 --> 00:13:43,043
-(Gülendam) Hajde!
- Neka to učini! sta to radis

173
00:13:43,284 --> 00:13:45,522
Uzmi Devu i gubi se odavde!
Pogledaj ovo!

174
00:13:45,763 --> 00:13:47,844
-Je li on manijak ili što?
- Ovdje je, razgovara sa mnom.

175
00:13:48,085 --> 00:13:49,583
-Takav je jezik, cipelo!
-Da.

176
00:13:49,824 --> 00:13:53,415
-Što je ovo?
-Da, Gulendam, dobro si.

177
00:13:53,656 --> 00:13:55,812
Došli su zaustaviti vjenčanje,
rekla sam ti.

178
00:13:56,053 --> 00:14:00,663
Ušutkati. Možeš li zašutjeti molim te?
Ne mogu objasniti svoj problem. Ušutkati!

179
00:14:01,353 --> 00:14:03,204
Pitam se mogu li vam reći
bi li rekao?

180
00:14:03,445 --> 00:14:05,863
zašto si trudna
Stalno te podsjećam?

181
00:14:06,104 --> 00:14:08,104
-(Gülendam) Mert!
-(Mert) Dijete će biti ozlijeđeno.

182
00:14:08,345 --> 00:14:10,122
-(Gülendam) Začepi!
-(Mert) Neću šutjeti!

183
00:14:10,761 --> 00:14:13,761
(napeta glazba)

184
00:14:28,773 --> 00:14:31,773
(Emotivna glazba)

185
00:14:48,551 --> 00:14:49,551
pravni lijek.

186
00:14:50,519 --> 00:14:52,199
Dolaze tvoj otac i brat.

187
00:14:52,892 --> 00:14:55,892
(Emotivna glazba)

188
00:15:06,224 --> 00:15:07,224
tata.

189
00:15:07,924 --> 00:15:10,924
(Emotivna glazba)

190
00:15:20,513 --> 00:15:23,333
Došao sam, ali ne odobravam ovaj brak.
ne za.

191
00:15:23,894 --> 00:15:25,574
Moram ti nešto reći.

192
00:15:26,039 --> 00:15:30,610
Gülcemal je otišao, g. İbrahim.
Brak se nije mogao sklopiti.

193
00:15:31,385 --> 00:15:33,027
Kako to misliš da se brak nije mogao sklopiti?

194
00:15:34,576 --> 00:15:37,007
-Gdje je Gülcemal?
-Nestao.

195
00:15:38,373 --> 00:15:39,907
Trenutno ne znamo.

196
00:15:40,633 --> 00:15:41,633
nestala.

197
00:15:43,907 --> 00:15:46,065
Ali ne bi išao osim ako se ne dogodi nešto važno.

198
00:15:46,550 --> 00:15:48,401
Doći će prije ili kasnije.

199
00:15:48,642 --> 00:15:54,302
Naravno draga. Odnosno, osim ako nije nešto važno.
Zašto biste otišli na ovakav dan?

200
00:15:58,621 --> 00:16:00,055
Deva, pođi sa mnom.

201
00:16:01,078 --> 00:16:02,078
Pravni lijek.

202
00:16:02,638 --> 00:16:05,638
(napeta glazba)

203
00:16:10,176 --> 00:16:13,888
Što se događa? Možete li mi reći istinu o tome?
Gdje se nalazi Gulcemal?

204
00:16:14,600 --> 00:16:17,343
Djevojko, što je ovo? Što ste donijeli na svadbeni stol
Čovjek petama.

205
00:16:18,554 --> 00:16:19,679
Što to govoriš?

206
00:16:20,642 --> 00:16:24,342
Ipek, već sam nervozna.
zajebavaš me?

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,440
Zašto me toliko uzrujavaš?

208
00:16:26,681 --> 00:16:30,017
OK, ništa.
Na svadbi mu je zazvonio telefon.

209
00:16:30,341 --> 00:16:32,860
Morao je otići, otišao je.
OK, ništa.

210
00:16:33,101 --> 00:16:36,937
Što kažeš, Deva? Jer mu je zazvonio telefon
Treba li mladenku ostaviti za svadbenim stolom?

211
00:16:39,627 --> 00:16:43,530
Ne, kunem se da više ne mogu vjerovati.
Donijeli ste novi trend.

212
00:16:43,771 --> 00:16:46,423
Ilegalni protok mladoženja.
Za to ne može postojati drugo objašnjenje.

213
00:16:46,664 --> 00:16:47,664
Svila.

214
00:16:50,213 --> 00:16:53,014
OK, neću ništa reći. Oprostiti.

215
00:16:53,695 --> 00:16:56,695
(napeta glazba)

216
00:17:17,022 --> 00:17:20,022
(napeta glazba se nastavlja)

217
00:17:39,965 --> 00:17:42,965
(napeta glazba se nastavlja)

218
00:17:55,079 --> 00:17:56,079
Gülendam.

219
00:17:56,881 --> 00:17:59,881
(napeta glazba)

220
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
Mert.

221
00:18:09,720 --> 00:18:12,720
(napeta glazba)

222
00:18:18,933 --> 00:18:20,869
(Zvuk prijelaza)
Ali gledaj, ako si sada zaljubljen u nju...

223
00:18:25,450 --> 00:18:29,138
Gülcemal Bey je napravio kestene za vas.
gospođo Deva.

224
00:18:29,379 --> 00:18:32,877
Opekao je ruku. i ja...

225
00:18:33,118 --> 00:18:36,525
Htio sam pitati...
da vidim imaš li kremu za opekline.

226
00:18:37,279 --> 00:18:38,890
Imate li kremu za opekline?

227
00:18:41,114 --> 00:18:42,114
(Zvuk prijelaza)

228
00:18:44,570 --> 00:18:47,025
(Zvuk prijelaza)
Deva, žao mi je. Izgled.

229
00:18:47,309 --> 00:18:49,957
Gle, ovo je naša bračna noć.

230
00:18:51,879 --> 00:18:54,118
(Zvuk prijelaza)
Sve mi je bilo pred očima...

231
00:18:56,865 --> 00:18:58,165
...ali nisam vidio.

232
00:18:58,770 --> 00:19:00,421
(Zvuk prijelaza)
Ili biste željeli pričekati?

233
00:19:00,691 --> 00:19:02,717
Tako da sve ide po redu.

234
00:19:03,468 --> 00:19:05,588
Zaruke, kana, vjenčanje itd.

235
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
br.

236
00:19:08,685 --> 00:19:13,497
Da te stvari nisu toliko važne
Shvatila sam to kad sam bila ostavljena na dan vjenčanja.

237
00:19:14,025 --> 00:19:17,025
(Emotivna glazba)

238
00:19:26,707 --> 00:19:28,427
Nikad mi nisi rekao za svoju zaručnicu.

239
00:19:33,126 --> 00:19:34,806
Biti napušten na dan vjenčanja...

240
00:19:36,801 --> 00:19:38,634
...koliko ljudi u životu
što se događa s tobom?

241
00:19:41,840 --> 00:19:45,380
Zašto je napisao tu poruku?
Zašto nije došao na vjenčanje?

242
00:19:45,621 --> 00:19:46,621
(Zvuk prijelaza)

243
00:19:50,623 --> 00:19:52,282
Napravili su budalu od mene.

244
00:19:54,411 --> 00:19:55,946
Ismijavali su me.

245
00:19:56,734 --> 00:19:58,964
(Gulcemal diše)

246
00:20:03,829 --> 00:20:06,271
(Zafer glas u kadru) Žena izgubi svoju prvu ljubav
nikad ne zaboravlja.

247
00:20:06,682 --> 00:20:09,618
Sad si i ti očev
Vi živite svoju sudbinu.

248
00:20:10,804 --> 00:20:13,605
Deva, Mertova...

249
00:20:14,263 --> 00:20:16,144
...bivša zaručnica.

250
00:20:16,385 --> 00:20:17,860
(Zvuk zvona)

251
00:20:18,188 --> 00:20:19,628
(Gulcemal je vikala)

252
00:20:20,404 --> 00:20:23,404
(napeta glazba)

253
00:20:32,638 --> 00:20:35,964
Zaboga, Ibrahime, zašto to govoriš?
inzistiraš?

254
00:20:36,205 --> 00:20:38,046
Reći ću ti kad dođe vrijeme.

255
00:20:38,287 --> 00:20:40,747
To vrijeme za tebe nikada neće doći, Firuze.

256
00:20:41,406 --> 00:20:44,314
Rekao je Devi da ju je godinama ostavio bez majke.
Kako ćete objasniti?

257
00:20:44,555 --> 00:20:46,110
Misliš li da će ti oprostiti?

258
00:20:48,338 --> 00:20:52,257
I svoju sam kćer proveo kroz svijet
Ne volim ga rušiti, ali morao sam.

259
00:20:53,959 --> 00:20:57,772
Ta Mert (Bip), tvoja Devina majka
Saznao je da je.

260
00:21:00,054 --> 00:21:01,318
Kako je naučio?

261
00:21:02,290 --> 00:21:06,091
Ne znam kako je naučio, ali
Došao je i prijetio mi (Beep)!

262
00:21:07,735 --> 00:21:10,731
Podlo, dovraga, podlo!

263
00:21:12,097 --> 00:21:16,086
Ako ja ne spriječim ovo vjenčanje, tvoje je.
Namjeravao je reći Devi tko je on.

264
00:21:22,982 --> 00:21:24,412
Oh, oh!

265
00:21:24,972 --> 00:21:27,972
(napeta glazba)

266
00:21:31,768 --> 00:21:33,104
Ponovno se dogodilo isto.

267
00:21:36,392 --> 00:21:38,072
Opet sam ostala u vjenčanici.

268
00:21:45,091 --> 00:21:46,348
Što misliš zašto?

269
00:21:48,344 --> 00:21:53,051
Zašto me Gülcemal natjerala da doživim takvo što?

270
00:21:53,658 --> 00:21:58,025
Ne znam, ali mora postojati objašnjenje.
postoji ovo.

271
00:21:59,028 --> 00:22:03,062
Ne, svejedno će se nešto dogoditi.
Nešto loše se događa. osjećam to.

272
00:22:04,773 --> 00:22:07,212
Srce mi je sve uže i tješnje, ali...

273
00:22:08,283 --> 00:22:10,681
...ne mogu razumjeti,
Ne mogu shvatiti što se dogodilo.

274
00:22:10,922 --> 00:22:13,154
OK, nemoj to raditi. Nemojte misliti loše.

275
00:22:13,701 --> 00:22:15,950
Ne brini, sve će biti u redu.

276
00:22:16,191 --> 00:22:18,517
Imao si nesreću, da, ali...

277
00:22:18,758 --> 00:22:20,416
Nesreća?

278
00:22:23,968 --> 00:22:25,902
Doživljavam li nesreću?

279
00:22:26,143 --> 00:22:29,471
Je li uvijek ista stvar?
Doživljavam li i ja istu nesreću?

280
00:22:30,107 --> 00:22:35,981
Da, rekordi za nesreću
Možemo reći da ste ušli u svoju knjigu. šalim se...

281
00:22:36,222 --> 00:22:39,324
- Zaboga, nemoj se sada šaliti.
-Dobro, ne šalim se.

282
00:22:41,888 --> 00:22:46,459
Deva, i ja sam jako ljuta na njega.
jako sam ljuta.

283
00:22:47,496 --> 00:22:51,704
Ali on će ti okrenuti leđa i otići,
On nije čovjek koji neće održati riječ.

284
00:22:52,346 --> 00:22:55,460
Oboje ga poznajemo.
Gülcemal će doći.

285
00:22:56,881 --> 00:22:58,242
-Budućnost.
-Da.

286
00:23:00,157 --> 00:23:02,290
Doći će i ako su mu ruke krvave.

287
00:23:03,872 --> 00:23:07,149
-Ne bi me ovako ostavio na životu, zar ne?
-Oh, djevojko.

288
00:23:07,552 --> 00:23:08,778
Osvijestite se.

289
00:23:09,099 --> 00:23:10,915
- Neće me ostaviti.
-Da.

290
00:23:13,121 --> 00:23:14,121
Budućnost.

291
00:23:15,420 --> 00:23:20,906
U pravu si, u redu, ali kažem ti,
Ni ja ne razumijem što se dogodilo.

292
00:23:21,147 --> 00:23:23,705
U ovome nema ničeg neshvatljivog.
Očito je što se dogodilo.

293
00:23:23,946 --> 00:23:26,557
Moj brat je ostao sam u svojoj vjenčanici.

294
00:23:26,798 --> 00:23:30,761
Stvarno ne razumijem.
Nakon svih događaja koji su se dogodili...

295
00:23:31,002 --> 00:23:33,931
...kako ovaj čovjek može to učiniti ovoj djevojci?
Održava li te to na životu? Što pokušavaš učiniti?

296
00:23:34,172 --> 00:23:36,371
Što je sa strpljenjem? Što je sa strpljenjem?

297
00:23:36,656 --> 00:23:40,041
Curo, samo kažem da ne znam.
Čovjek se povukao i otišao.

298
00:23:40,282 --> 00:23:43,257
Kako to misliš ne znam?
Zar nisi poput sjene ovog čovjeka?

299
00:23:43,498 --> 00:23:45,936
Samo me pogledaj,
Varate li dijete?

300
00:23:46,242 --> 00:23:49,550
Mislim da vrlo dobro znaš gdje si
Ali ti i dalje štitiš svog šefa.

301
00:23:49,791 --> 00:23:52,782
Štiti svog šefa, Lojalnost. Gdje se nalazi Gulcemal?

302
00:23:53,023 --> 00:23:55,399
Ipek, ne znam.

303
00:23:56,812 --> 00:23:58,172
(telefon zvoni)

304
00:24:00,046 --> 00:24:01,406
(telefon zvoni)

305
00:24:01,874 --> 00:24:03,605
Hoćete li mi dopustiti? Moram ga otvoriti.

306
00:24:04,221 --> 00:24:05,441
Ja znam.
(telefon zvoni)

307
00:24:07,171 --> 00:24:08,531
(telefon zvoni)

308
00:24:12,214 --> 00:24:13,334
brate gdje si

309
00:24:14,491 --> 00:24:16,467
(Vefa glas) Mjesto se zapalilo,
svi te traže.

310
00:24:16,840 --> 00:24:21,431
Uzmi tog nečasnog Merta,
Odmah ga dovedite do litice. Ja čekam.

311
00:24:21,945 --> 00:24:24,674
-Je li Mert opet nešto napravio, brate?
-Ne postavljaj pitanja, Vefa.

312
00:24:25,319 --> 00:24:26,359
Učini kako ti kažem.

313
00:24:26,998 --> 00:24:29,998
(napeta glazba)

314
00:24:33,315 --> 00:24:34,315
Naučio je.

315
00:24:36,479 --> 00:24:37,761
Sve je naučio.

316
00:24:38,423 --> 00:24:41,423
(napeta glazba)

317
00:24:50,115 --> 00:24:52,943
Ovo nisu lica, dosta su kožasta.

318
00:24:54,160 --> 00:24:56,803
Rekli smo toliko toga, i dalje isto.

319
00:24:57,845 --> 00:24:59,818
Ne razumijem, ne razumijem.

320
00:25:00,220 --> 00:25:02,513
Došao si, vidio si, brata nema.

321
00:25:02,754 --> 00:25:04,241
Ostavio je djevojku za stolom.

322
00:25:04,482 --> 00:25:06,481
Uzmi svoju kćer i odlazi!

323
00:25:06,722 --> 00:25:08,722
zar ne? ali ne!

324
00:25:09,005 --> 00:25:10,810
Stvarno su zapeli!

325
00:25:11,051 --> 00:25:12,707
Oh!

326
00:25:13,487 --> 00:25:15,124
(Mert) Oh.

327
00:25:15,631 --> 00:25:18,569
vidite li
Kroz što prolazi vaš muž?

328
00:25:18,993 --> 00:25:21,432
S kim imam posla?
S kim se borim?

329
00:25:21,673 --> 00:25:22,917
Razumiješ li sada?

330
00:25:23,158 --> 00:25:25,269
Toliko toga se dogodilo, oni još uvijek čekaju.

331
00:25:25,510 --> 00:25:27,422
Ljudi polude!

332
00:25:28,884 --> 00:25:30,791
Zašto je moj brat ustao i napustio taj stol?

333
00:25:31,032 --> 00:25:33,970
Tvoj brat, ti si bolji
Mislim da znaš.

334
00:25:34,211 --> 00:25:35,382
Znat ćeš ovo, Gülendam.

335
00:25:35,623 --> 00:25:37,717
ne razumijem
Toliko je inzistirao da će se oženiti.

336
00:25:37,958 --> 00:25:40,060
Njegova kći sad je ovako za svadbenim stolom
otići će...

337
00:25:40,301 --> 00:25:42,768
...što se moglo dogoditi?
- Što ako...

338
00:25:43,419 --> 00:25:46,671
...zazvonio mu je telefon upravo tamo.
Pitam se tko je zvao?

339
00:25:47,229 --> 00:25:50,229
(napeta glazba)

340
00:25:52,303 --> 00:25:54,652
Mora da se dogodilo nešto vitalno.

341
00:25:55,173 --> 00:25:58,173
(napeta glazba)

342
00:26:02,528 --> 00:26:05,460
Moja majka je rekla da ste zaručeni.
Znao je, zar ne?

343
00:26:08,105 --> 00:26:11,110
Gülendam zna, naravno da zna.

344
00:26:11,351 --> 00:26:13,588
Tvoja je majka već nosila naše prstenje.

345
00:26:13,829 --> 00:26:15,706
Jesam li te sada pitao za detalje?

346
00:26:15,947 --> 00:26:18,561
Zašto ste ljuti ili uzrujani?

347
00:26:18,802 --> 00:26:22,051
Žao mi je, ali pitao si,
Pa sam odgovorio.

348
00:26:25,753 --> 00:26:27,818
Može li to moja majka nazvati mog brata?

349
00:26:28,059 --> 00:26:30,735
Ne. Ne, ne, ne.
Zašto bi učinio tako nešto?

350
00:26:30,976 --> 00:26:32,705
Ionako ne želi da se to otkrije.

351
00:26:32,946 --> 00:26:34,745
Odakle?

352
00:26:36,843 --> 00:26:39,069
Da te zaštitim od svoje majke
Ima li razloga?

353
00:26:39,310 --> 00:26:41,334
Koji razlog? Ne draga,
Što bi bio razlog?

354
00:26:41,575 --> 00:26:43,938
Ionako me ne voli...

355
00:26:45,497 --> 00:26:49,389
...tvoja majka. I on se bori sa svojim životom.
s jedne strane.

356
00:26:50,064 --> 00:26:52,130
Kako to znaš?

357
00:26:53,901 --> 00:26:55,212
Ti si to rekao.

358
00:26:55,453 --> 00:26:57,674
Nisam ti ništa takvo rekao.

359
00:27:00,002 --> 00:27:02,164
Gdje si ovo naučio?

360
00:27:03,204 --> 00:27:05,357
Pobrinuli smo se za sve...

361
00:27:05,605 --> 00:27:08,105
...tako da je cijeli problem gotov.
Ulovili smo sve ptice.

362
00:27:08,346 --> 00:27:11,500
Moraš li me ispitivati, Gülendam?
O moj Bože!

363
00:27:12,064 --> 00:27:14,121
Je li ovo nešto? Je li to državna tajna?

364
00:27:14,362 --> 00:27:16,367
ja sama
Zar ne mogu naučiti ove informacije?

365
00:27:16,608 --> 00:27:18,703
Uzmi mog brata od tog stola...

366
00:27:19,187 --> 00:27:22,095
...tko to može riješiti osim mene
Postoji samo jedna stvar.

367
00:27:22,738 --> 00:27:24,256
To je telefon moje majke.

368
00:27:24,497 --> 00:27:27,012
Trebaš li zauvijek otvoriti usta, Gülendam?

369
00:27:27,647 --> 00:27:30,636
Ako je tako kao što si rekao, jer je uglavnom upravo sada.
Ja sam prema Božjem milosrđu...

370
00:27:30,877 --> 00:27:33,719
...ideš prema mom nadgrobnom spomeniku.

371
00:27:38,875 --> 00:27:40,385
Hajde, Mert Efendi, odlazimo.

372
00:27:40,626 --> 00:27:42,569
-Gdje idemo?
- Naučit ćeš usput.

373
00:27:42,810 --> 00:27:44,254
-Gdje idemo?
-Što se događa?

374
00:27:44,495 --> 00:27:46,598
Kamo ide moj muž?
Što se događa, Vefa?

375
00:27:46,839 --> 00:27:48,528
-(Mert) Čekaj malo!
-Vefa, što to radiš?

376
00:27:48,769 --> 00:27:51,961
Samo ostavite mog muža na miru!
Kažem pusti, pusti mog muža!

377
00:27:52,202 --> 00:27:54,026
-(Gülendam) Kažem pusti to!
-Gülendam!

378
00:27:54,267 --> 00:27:56,496
(Gülendam) Pusti to, pusti to!
Vefa, pusti!

379
00:27:56,737 --> 00:27:58,197
Gülendam, Gülendam!

380
00:27:58,438 --> 00:28:00,113
Proklet bio Vefa!
sta to radis

381
00:28:00,354 --> 00:28:03,004
Naredba tvog brata, tvoj brat je tako htio.
Naredba tvog brata.

382
00:28:03,245 --> 00:28:05,324
Što? Je li naučio?

383
00:28:05,650 --> 00:28:07,254
Hoćeš li me pogubiti?

384
00:28:07,495 --> 00:28:09,661
Zaustavite Gülendam, Gülendam!

385
00:28:10,433 --> 00:28:12,982
Vefa, što će moj brat učiniti Mertu?

386
00:28:13,373 --> 00:28:14,898
Reci mom mužu što će učiniti?

387
00:28:15,139 --> 00:28:18,495
Ne znam točno što će učiniti.
Ali mislim da je sve naučio.

388
00:28:21,092 --> 00:28:22,873
Ne!

389
00:28:24,407 --> 00:28:26,632
- Ne, stani, ne, stani!
-Gülendam!

390
00:28:26,873 --> 00:28:28,150
- Oh, uđi!
-(Gülendam) Mert!

391
00:28:28,391 --> 00:28:31,884
-Daj mi pravdu, Gulendame!
-Vjernost, ostani vjeran!

392
00:28:32,125 --> 00:28:34,020
Naše dijete je povjereno tebi, Gülendam!

393
00:28:34,261 --> 00:28:37,238
Vefa, Mert! sta to radis

394
00:28:37,479 --> 00:28:40,360
Pusti to! Mert, Mert!

395
00:28:40,601 --> 00:28:42,744
Mert, Mert!

396
00:28:43,167 --> 00:28:46,167
(napeta glazba)

397
00:28:49,038 --> 00:28:52,038
(Emotivna glazba)

398
00:28:57,965 --> 00:29:00,291
Mislim da Gülcemal Bey više neće dolaziti.

399
00:29:00,532 --> 00:29:03,931
Jako nam je žao, uhvatili smo vas.
Bilo nam je jako neugodno.

400
00:29:04,172 --> 00:29:06,621
Žao mi je ali nažalost
Ne mogu više čekati.

401
00:29:06,862 --> 00:29:08,488
Sada ga možete proslijediti Gülcemal Beyu.

402
00:29:08,729 --> 00:29:10,490
Razumijem, ispratit ću te. Izvoli.

403
00:29:10,731 --> 00:29:13,104
Čak se i ne trudiš,
Znam put.

404
00:29:14,161 --> 00:29:16,186
(Ibrahim) Hajde curo.

405
00:29:17,276 --> 00:29:18,883
Ovdje više nema smisla čekati.

406
00:29:19,124 --> 00:29:22,019
Očito Gülcemal neće doći, hajde.

407
00:29:25,362 --> 00:29:27,294
Budućnost.

408
00:29:27,985 --> 00:29:29,929
(Deva) Doći će, obećao mi je.

409
00:29:30,170 --> 00:29:32,211
Ostavio me ovako na životu
Neće ići, tata.

410
00:29:32,459 --> 00:29:34,960
Pričekajmo sada. On će doći, u redu?

411
00:29:35,232 --> 00:29:37,319
Sjedi ovako, tata. Obećao mi je.

412
00:29:37,560 --> 00:29:39,361
Neće me ostaviti, znam to.

413
00:29:39,846 --> 00:29:42,920
- Sjedni...
-Neka te Bog proklet!

414
00:29:43,161 --> 00:29:44,360
Gulendam, kćeri moja...

415
00:29:44,601 --> 00:29:46,155
(Gülendam) Neka te Bog prokleo!

416
00:29:46,396 --> 00:29:48,228
Sve je to zbog tebe! odlazi!

417
00:29:48,469 --> 00:29:51,310
Sve je to zbog tebe! Pusti to, pusti to!

418
00:29:51,551 --> 00:29:54,314
Moj brat će mi ubiti muža zbog tebe!

419
00:29:54,783 --> 00:29:57,783
(napeta glazba)

420
00:30:00,254 --> 00:30:02,455
Što kažeš, djevojko?

421
00:30:05,174 --> 00:30:06,904
odlazi! Što sam ti rekao?

422
00:30:07,145 --> 00:30:08,391
Što sam ti rekao?

423
00:30:08,632 --> 00:30:10,305
Nisam li ti rekao da napustiš ovaj grad?

424
00:30:10,546 --> 00:30:12,290
Nisam li rekao?

425
00:30:12,825 --> 00:30:17,226
Što si učinio, što si učinio?
Srušio si se na moju obitelj kao noćna mora!

426
00:30:17,467 --> 00:30:19,832
-Zašto?
– Ma, dosta je! Dosta je, dosta je!

427
00:30:20,073 --> 00:30:21,745
-Što želiš?
-Ubit ću te!

428
00:30:21,986 --> 00:30:25,012
-Kakve gluposti pričaš?
(Bip)! Ti si glup!

429
00:30:25,253 --> 00:30:26,989
Što to govoriš, što to govoriš, Gülendam?

430
00:30:27,230 --> 00:30:29,348
Glupo, glupo, kažem glupo!

431
00:30:29,589 --> 00:30:32,472
Zašto te moj brat ostavio u takvoj vjenčanici?
Mislite li da je u sredini?

432
00:30:32,713 --> 00:30:35,753
Gdje je moj brat ustao od stola? Gdje?

433
00:30:36,117 --> 00:30:40,329
Da ti kažem? Moj brat je sve naučio.

434
00:30:41,981 --> 00:30:44,596
Saznao je da si zaručena za Merta.

435
00:30:45,111 --> 00:30:48,111
(napeta glazba)

436
00:30:49,862 --> 00:30:53,007
-Što?
-Dao je račun mom mužu.

437
00:30:53,494 --> 00:30:56,522
Je li se to sada dogodilo? Jeste li sretni?

438
00:31:00,533 --> 00:31:02,827
Ponovno se dogodilo mojoj obitelji, zar ne?

439
00:31:03,226 --> 00:31:05,562
Je li se dogodilo? Jeste li sretni? Jeste li sretni?

440
00:31:05,803 --> 00:31:09,036
Što se dogodilo s mojim nerođenim djetetom!
Jeste li sretni?

441
00:31:12,371 --> 00:31:14,815
- Nisam li ti rekao da izađeš?
(Gara) Moja kćer.

442
00:31:15,056 --> 00:31:17,020
Nisam li rekao? Nisam li rekao izađi van?

443
00:31:17,261 --> 00:31:19,752
Ne govori van...

444
00:31:20,354 --> 00:31:22,985
-Canan, trči, pobrini se za ovo.
(Gülendam) Nisam li ti rekao?

445
00:31:23,226 --> 00:31:26,346
-Nisam li rekao?
- Djevojko, smiri se.

446
00:31:27,021 --> 00:31:29,087
Gulcemal!

447
00:31:29,697 --> 00:31:32,089
-Pravni lijek.
-(Deva) Gulcemal!

448
00:31:33,242 --> 00:31:34,933
Djevojko, smiri se.

449
00:31:35,615 --> 00:31:38,446
Gulcemal!
(Duboko izdahne)

450
00:31:39,684 --> 00:31:42,684
(Emotivna glazba)

451
00:31:46,951 --> 00:31:49,951
(napeta glazba)

452
00:31:54,146 --> 00:31:57,673
-Vefa, (Bip) nemoj!
(Bip) stani!

453
00:31:58,728 --> 00:32:01,595
(Mert) Imat ću dijete!
Obavijestite moju ženu!

454
00:32:01,836 --> 00:32:04,176
Ne čini to radi Allaha, Muhammede!

455
00:32:04,604 --> 00:32:07,604
(napeta glazba)

456
00:32:18,705 --> 00:32:21,197
Brate, da ti objasnim, molim te.

457
00:32:21,857 --> 00:32:24,686
Brate, da ti objasnim, brate.

458
00:32:28,494 --> 00:32:30,241
(Mert) Brate.

459
00:32:30,852 --> 00:32:33,021
Ne, ne brate!

460
00:32:33,262 --> 00:32:36,334
Ne, brate Gülcemale, nemoj to učiniti!
Brate, molim te ne radi to!

461
00:32:39,049 --> 00:32:41,435
Kako si nam ovo napravio?

462
00:32:44,224 --> 00:32:47,172
Kakav si ti nedostatak časti i dostojanstva!
vi momci!

463
00:32:47,413 --> 00:32:50,030
Brate, proklet bio
Htio sam to reći brate!

464
00:32:51,039 --> 00:32:53,375
Što si mi rekao iza leđa?

465
00:32:56,165 --> 00:32:58,167
Jeste li se puno smijali?

466
00:32:58,747 --> 00:32:59,987
Reci mi jesi li me ismijavao?

467
00:33:00,228 --> 00:33:03,054
Brate, je li moguće ovako nešto napraviti?
Astaghfirullah!

468
00:33:03,301 --> 00:33:06,319
Kunem se da sam namjeravao reći
Ali postoji ona žena koja se zove Gara, brate...

469
00:33:06,560 --> 00:33:09,053
...nije te natjerao da to kažeš brate! Prijetili su mi!

470
00:33:09,294 --> 00:33:12,048
Ova Gara postala je tvrtka s Devom!

471
00:33:12,658 --> 00:33:14,422
Gara?

472
00:33:17,082 --> 00:33:18,711
-Moja Gara?
-Brat.

473
00:33:18,952 --> 00:33:21,238
Znao je i ovaj!

474
00:33:23,621 --> 00:33:25,918
(Gülcemal) Što to govoriš?

475
00:33:26,473 --> 00:33:29,184
Brate, kažem ti da su mi svezali ruke!

476
00:33:29,425 --> 00:33:32,553
- Stani, ne laži!
-Sad mi je muka od toga!

477
00:33:32,794 --> 00:33:34,921
Rekao sam da ću reći ove
Mojoj sestri Gülcemal.

478
00:33:35,162 --> 00:33:37,827
Onda me Gülendam zaustavio.

479
00:33:40,061 --> 00:33:43,259
-Gülendam?
-Da brate.

480
00:33:44,073 --> 00:33:46,974
Moja žena je iza mene, brate.
On zna da sam nevin.

481
00:33:47,553 --> 00:33:50,553
(napeta glazba)

482
00:33:56,394 --> 00:33:58,786
Što to govoriš?

483
00:34:02,661 --> 00:34:04,672
Što si mi dovraga napravio?

484
00:34:04,998 --> 00:34:08,255
-Vjernost?
-Brate, ne bih mogao reći.

485
00:34:09,121 --> 00:34:12,140
Stao sam u Gülendamu, zbog bebe.

486
00:34:12,705 --> 00:34:15,705
(napeta glazba)

487
00:34:20,774 --> 00:34:22,657
Moja obitelj...

488
00:34:23,505 --> 00:34:26,048
...išao si mi iza leđa, zar ne?

489
00:34:27,582 --> 00:34:30,220
Bog te prokleo!

490
00:34:31,381 --> 00:34:33,494
proklet bio!

491
00:34:34,034 --> 00:34:37,034
(napeta glazba)

492
00:34:41,554 --> 00:34:43,795
Što si mi dovraga napravio?

493
00:34:44,295 --> 00:34:47,295
(napeta glazba)

494
00:34:58,302 --> 00:34:59,879
(plač)

495
00:35:00,452 --> 00:35:03,452
(napeta glazba)

496
00:35:10,055 --> 00:35:13,065
Brate, molim te otvori!

497
00:35:13,306 --> 00:35:15,005
Brate, molim te, molim te, molim te!

498
00:35:15,246 --> 00:35:16,998
(ton poziva)

499
00:35:18,454 --> 00:35:20,287
(ton poziva)

500
00:35:21,799 --> 00:35:22,941
(ton poziva)

501
00:35:23,182 --> 00:35:25,897
Molim vas otvorite, jedan od vas!

502
00:35:26,309 --> 00:35:28,471
dovraga!

503
00:35:28,878 --> 00:35:30,624
(plač)

504
00:35:32,778 --> 00:35:35,778
(napeta glazba)

505
00:35:41,440 --> 00:35:45,175
Ako me povrijediš...

506
00:35:49,447 --> 00:35:52,216
...učinit ću više za tebe.

507
00:35:52,690 --> 00:35:55,690
(napeta glazba)

508
00:36:05,667 --> 00:36:07,962
Nisi to namjeravao učiniti.

509
00:36:10,258 --> 00:36:13,086
Ti to ne bi učinio,
Nisi se htio igrati s mojom srećom.

510
00:36:13,633 --> 00:36:16,633
(napeta glazba)

511
00:36:29,001 --> 00:36:31,775
Pošto je milo za drago brate...

512
00:36:34,295 --> 00:36:36,947
...i tebe ću kazniti.

513
00:36:37,417 --> 00:36:40,417
(napeta glazba)

514
00:36:42,910 --> 00:36:45,056
otvori ga!
(ton poziva)

515
00:36:45,571 --> 00:36:47,468
Deva, odmah ga isključi.

516
00:36:47,981 --> 00:36:49,536
(ton poziva)

517
00:36:51,985 --> 00:36:53,627
(ton poziva)

518
00:36:56,171 --> 00:36:58,038
(ton poziva)

519
00:36:59,262 --> 00:37:00,954
(ton poziva)

520
00:37:02,782 --> 00:37:05,483
Canan, kćeri moja, zašto si došla?

521
00:37:05,724 --> 00:37:07,955
Kažem ti da ne napuštaš Gülendamovu stranu.
Nisam li rekao?

522
00:37:08,196 --> 00:37:09,823
Uplašio sam se, majko Gara.

523
00:37:10,064 --> 00:37:12,108
Izgledao je kao da je lud, zar nisi vidio?

524
00:37:12,349 --> 00:37:14,199
Kunem se da ne pretjerujem, bilo me strah.

525
00:37:14,440 --> 00:37:16,772
Već je glasno vikao.
Rekao mi je da odem.

526
00:37:17,020 --> 00:37:18,545
O moj Bože, daj mi strpljenja, moj Gospodine!

527
00:37:18,786 --> 00:37:21,975
Poludjet ću, poludjet ću
i ne otvara se!

528
00:37:22,216 --> 00:37:24,789
Na kraju ćete ga otvoriti
Taj telefon je Gülcemal!

529
00:37:25,050 --> 00:37:27,084
Javit ćeš se na taj telefon!

530
00:37:28,944 --> 00:37:30,937
- Daj mi taj telefon!
-Tata, što to radiš?

531
00:37:31,178 --> 00:37:33,950
-Tata, možeš li mi dati telefon?
-Da je htio razgovarati, otvorio bi.

532
00:37:34,191 --> 00:37:36,152
- Nećeš više zvati!
-Tata, moram razgovarati!

533
00:37:36,393 --> 00:37:38,272
Gle, moram mu reći!
Možete li mi dati telefon?

534
00:37:38,513 --> 00:37:41,474
Što ćeš reći, Deva?
Što će se dogoditi ako se Gülcemal vrati?

535
00:37:41,715 --> 00:37:43,460
Od svih ovih događaja,
Nakon sve ove sramote...

536
00:37:43,701 --> 00:37:45,049
...kako ćeš se udati za njega?

537
00:37:45,290 --> 00:37:47,707
Ti si moj brat
Koliko ga je puta izbacio iz ove kuće?

538
00:37:47,948 --> 00:37:51,197
Gülcemal te ostavila s tvojom vjenčanicom!

539
00:37:52,412 --> 00:37:54,949
Reci mi sada.
Nakon svih ovih poniženja...

540
00:37:55,190 --> 00:37:58,023
...hoćeš li i dalje ostati ovdje?
-g. Ibrahim.

541
00:38:00,859 --> 00:38:03,321
Zar nemaš ponosa, djevojko?

542
00:38:06,405 --> 00:38:08,983
Moram mu reći. Daj to.

543
00:38:10,743 --> 00:38:12,481
(ton poziva)

544
00:38:15,199 --> 00:38:16,915
(ton poziva)

545
00:38:17,453 --> 00:38:20,453
(Emotivna glazba)

546
00:38:37,316 --> 00:38:39,729
(Mert) Brate, brate, nemoj, brate!

547
00:38:39,970 --> 00:38:41,564
Brate, brate!

548
00:38:41,805 --> 00:38:44,266
Brate, zaboga, nemoj to raditi!

549
00:38:44,870 --> 00:38:47,475
Brate, šokirao sam se kad sam to vidio u toj kući!

550
00:38:47,716 --> 00:38:49,929
Rekao sam da ću reći bratu!

551
00:38:50,170 --> 00:38:52,154
(Mert) Rekao sam da ću reći!

552
00:38:52,395 --> 00:38:53,760
Prijetio mi je brate!

553
00:38:54,001 --> 00:38:55,428
Rekao je da će te Gülcemal ubiti, brate!

554
00:38:55,669 --> 00:38:59,242
Bio je u pravu, mrtav si, sine moj, mrtav!

555
00:38:59,483 --> 00:39:02,252
(Mert) Brate, zaboga, nemoj to raditi.
Preklinjem te!

556
00:39:02,493 --> 00:39:04,444
Brate, nemoj!

557
00:39:05,699 --> 00:39:08,251
Ne bacaj, brate, zaboga, ne bacaj!

558
00:39:08,751 --> 00:39:10,300
Otkako si me ostavio i otišao...

559
00:39:10,541 --> 00:39:13,843
... onda je rekao nemoj mi stajati ispred,
Gülcemal je rekao jak čovjek!

560
00:39:14,084 --> 00:39:16,084
Gülcemal me neće ostaviti na životu...

561
00:39:16,325 --> 00:39:18,340
...rekao je neka ostanem s njim!

562
00:39:18,581 --> 00:39:22,751
Prijetio sam mu brate
Reći ću ti, rekao sam gledaj!

563
00:39:22,992 --> 00:39:24,472
Tada se uplašio i pobjegao.

564
00:39:24,713 --> 00:39:26,348
Nakon toga ste ga opet spasili i vratili.

565
00:39:26,589 --> 00:39:28,056
Što to dovraga govoriš?

566
00:39:28,297 --> 00:39:30,121
Brate, ja sam sa svojom ženom, svojom obitelji i svojom djecom...

567
00:39:30,362 --> 00:39:32,306
...bio bih sretan brate!

568
00:39:32,863 --> 00:39:36,541
Devu nisam mogao otrgnuti,
Nisam ga mogao maknuti iz naših života brate!

569
00:39:37,104 --> 00:39:39,614
Brate, živim u toj kući već mjesec dana...

570
00:39:39,855 --> 00:39:41,746
...samo Bog zna
Samo ja znam brate!

571
00:39:41,987 --> 00:39:44,120
Brate Gülcemal, za ime Božje, nemoj to činiti!
(telefon zvoni)

572
00:39:44,361 --> 00:39:46,989
(Bip) Vaš telefon!
(telefon zvoni)

573
00:39:48,658 --> 00:39:50,492
(Stigla poruka)

574
00:39:54,410 --> 00:39:56,427
Brate, jel se nešto dogodilo?

575
00:39:59,723 --> 00:40:02,179
Ne budi smiješan, Gülendam!

576
00:40:04,792 --> 00:40:08,018
(ton poziva)
Je li se nešto dogodilo Gülendamu, brate?

577
00:40:09,363 --> 00:40:11,013
(ton poziva)

578
00:40:11,523 --> 00:40:14,693
-Gülendam!
-Brate, što se događa?

579
00:40:17,917 --> 00:40:19,126
Tata, možeš li me pustiti?

580
00:40:19,367 --> 00:40:21,755
Tata, kažem da neću doći!
Zar ne razumiješ?

581
00:40:21,996 --> 00:40:24,145
Što ti nije jasno? neću doći!

582
00:40:24,394 --> 00:40:26,377
Tata, možeš li se malo smiriti?

583
00:40:26,625 --> 00:40:28,429
(Ibrahim) Jer ti
Poludio si, Deva!

584
00:40:28,670 --> 00:40:31,676
Čovjek je sve naučio!
Što još tražiš?

585
00:40:31,917 --> 00:40:33,554
Od sada, netko poput Gülcemala...

586
00:40:33,795 --> 00:40:36,262
...može vam samo naškoditi!
-(Liječni) Neće!

587
00:40:36,503 --> 00:40:38,652
Gulcemal me neće povrijediti!

588
00:40:38,893 --> 00:40:41,198
Neću okrenuti leđa i otići kao zločinac!

589
00:40:41,439 --> 00:40:42,888
- Napusti ovo mjesto...
-Idemo!

590
00:40:43,129 --> 00:40:44,786
Dugujem mu objašnjenje, u redu?

591
00:40:45,027 --> 00:40:46,131
Ostat ću ovdje, ne idem nigdje!

592
00:40:46,372 --> 00:40:48,403
– Rekao sam da idemo!
-g. İbrahim, molim te.

593
00:40:48,666 --> 00:40:51,335
Djevojka želi ostati i razgovarati.
Molim te dopusti mi.

594
00:40:51,576 --> 00:40:53,352
Ne miješaj se! Ona je moja kći!

595
00:40:53,593 --> 00:40:55,315
Radim ono što je najbolje za moje dijete!

596
00:40:55,556 --> 00:40:56,897
(telefon zvoni)
Gülcemal zove!

597
00:40:57,138 --> 00:40:58,895
-Što?
-Zdravo?

598
00:40:59,136 --> 00:41:00,995
Gülcemal, gdje si?

599
00:41:01,244 --> 00:41:02,807
- Je li Gülendam s tobom?
- Što on kaže?

600
00:41:03,048 --> 00:41:05,635
Nemam Gülendam. Ne znam, bio je u svojoj sobi.

601
00:41:05,876 --> 00:41:08,735
-Gülendam je otišao u svoju sobu.
-Nađite Gülendam odmah, odmah!

602
00:41:09,012 --> 00:41:10,728
Odmah idite u Gülendam!
Nadoknadite, brzo!

603
00:41:10,969 --> 00:41:12,770
Gülcemal, što se dogodilo? Nemoj me plašiti.

604
00:41:13,011 --> 00:41:14,883
Gülendam će sebi nešto učiniti!

605
00:41:15,124 --> 00:41:17,029
Pronađite Gülendam sada! Brzo do njega!

606
00:41:17,270 --> 00:41:19,396
Što? Što to govoriš? Canan trči!

607
00:41:19,637 --> 00:41:21,549
-Što ti je Gülcemal rekao?
-Što se dogodilo, što je rekao?

608
00:41:21,790 --> 00:41:23,457
Stani, nećeš nikud!

609
00:41:23,698 --> 00:41:26,602
Tata, kako to misliš? Mislim, nešto se događa!
Možeš li molim te pustiti?

610
00:41:26,850 --> 00:41:29,334
Gledaj me, ne gubi moje strpljenje!
Poslušajte još jednom moje riječi!

611
00:41:29,575 --> 00:41:32,244
- Ujaka Ibrahima, molim te.
-Tata, pusti to, pusti to.

612
00:41:32,485 --> 00:41:33,864
Zar nisi vidio u kakvoj je situaciji žena?

613
00:41:34,105 --> 00:41:36,224
Ili ih jednostavno pustite da vide što žele!
Što je s nama?

614
00:41:36,465 --> 00:41:39,489
Moja jedina briga si ti, ne miješaj se!

615
00:41:42,176 --> 00:41:43,589
Što se događa?

616
00:41:43,883 --> 00:41:45,670
o ne!

617
00:41:46,130 --> 00:41:49,555
Što to govoriš? Brate, je li Gülendam dobro?

618
00:41:52,240 --> 00:41:53,791
(Vefa) Brate?

619
00:41:54,032 --> 00:41:56,451
(Mert) Neće mi se ništa reći?

620
00:41:57,080 --> 00:41:59,763
- Neka netko nešto kaže!
-Uđi u auto!

621
00:42:00,257 --> 00:42:03,257
(napeta glazba)

622
00:42:14,849 --> 00:42:16,255
Gülendam!

623
00:42:16,496 --> 00:42:18,686
-Gdje je ova djevojka?
-Gülendam!

624
00:42:19,113 --> 00:42:21,354
-Gülendam!
(Gara) Gulendam!

625
00:42:22,976 --> 00:42:25,240
-Gülendam!
-(Canan) Gülendam!

626
00:42:25,502 --> 00:42:27,704
(Vrisnuo)
(Canan) Što se dogodilo?

627
00:42:28,014 --> 00:42:29,617
(Canan je vrištao)

628
00:42:31,374 --> 00:42:33,265
- ništa.
-Gülendam!

629
00:42:33,506 --> 00:42:35,592
Ništa, ništa!
(Canan je vrištao)

630
00:42:35,833 --> 00:42:38,905
-Ne! Gülendam, ustani djevojko!
-Gülendam!

631
00:42:39,146 --> 00:42:41,518
- Ne, ništa!
-Što ćemo učiniti?

632
00:42:41,764 --> 00:42:43,521
(Canan) Gülendam!

633
00:42:43,762 --> 00:42:46,913
- Ne, ništa! Ustani djevojko!
-(Canan) Gülendam!

634
00:42:47,154 --> 00:42:49,933
Diži se djevojko, nema ništa! Ništa!

635
00:42:50,174 --> 00:42:52,475
Zovi Žuti! Idi i pozovi auto!

636
00:42:52,716 --> 00:42:55,638
Pošalji Žuto!
Dođi i makni ovo odavde!

637
00:42:55,879 --> 00:42:59,735
(Gara) Ustaj, djevojko, mila moja!
Ustani djevojko, ustani!

638
00:43:00,642 --> 00:43:02,643
(Aparat za održavanje života radi)

639
00:43:04,488 --> 00:43:06,211
(Vrata su se otvorila)

640
00:43:09,411 --> 00:43:11,575
Kakvu si mi dobru vijest donio?

641
00:43:11,816 --> 00:43:14,531
Dogodilo se kako ste predvidjeli, gospodine.
Braka nije bilo.

642
00:43:14,772 --> 00:43:16,319
Ni Gülcemal se nije vratila kući.

643
00:43:16,560 --> 00:43:19,454
Inače, uzeli su i Merta.

644
00:43:20,203 --> 00:43:22,524
Pa pretpostavljam da ga više nikada nećemo vidjeti.

645
00:43:22,765 --> 00:43:24,579
Stvarno?

646
00:43:27,814 --> 00:43:30,675
Danas je dan kada je Gülcemal matiran.

647
00:43:32,261 --> 00:43:35,842
Taj glupi pijun Mert
Potrošili smo se malo ranije, ali...

648
00:43:36,983 --> 00:43:40,420
...ponekad i matirati
Morate potrošiti svoj pijun.

649
00:43:40,812 --> 00:43:43,179
(Pobjeda) Zar ne?

650
00:43:44,047 --> 00:43:46,349
(Aparat za održavanje života radi)

651
00:43:48,535 --> 00:43:51,420
Ne razumijem, ne razumijem ovo!

652
00:43:51,660 --> 00:43:54,683
Unatoč svemu što se dogodilo, kako još uvijek možeš
Ne razumijem kako možeš ostati ovdje!

653
00:43:54,924 --> 00:43:57,817
Jer znam, znam Gülcemal.

654
00:43:58,900 --> 00:44:00,759
Gülcemal mi je obećao, u redu?

655
00:44:01,000 --> 00:44:02,792
bez obzira na sve
Bez obzira što doživjeli...

656
00:44:03,033 --> 00:44:04,684
...neće me ostaviti.

657
00:44:04,925 --> 00:44:06,360
(Deva) On neće odustati od mene
ja znam

658
00:44:06,601 --> 00:44:08,322
Znam da me neće ostaviti.

659
00:44:08,563 --> 00:44:10,785
Zato neću nigdje!

660
00:44:11,026 --> 00:44:14,008
(Deva) Razumiješ li? Obećali smo jedno drugome.

661
00:44:14,256 --> 00:44:17,155
Neće me ostaviti.
Osim toga, ne mogu ga nigdje ostaviti.

662
00:44:17,396 --> 00:44:19,801
Razumiješ li zašto sam sada ovdje?

663
00:44:20,042 --> 00:44:22,637
Deva, Deva!

664
00:44:23,194 --> 00:44:25,338
-Gülendam je počinio samoubojstvo!
-Što?

665
00:44:25,579 --> 00:44:28,652
(Gara) Gulendam je posjekao zapešća!

666
00:44:28,900 --> 00:44:30,757
Kako to misliš da je počinio samoubojstvo?
Gdje su sada?

667
00:44:30,998 --> 00:44:32,600
-Gdje su otišli?
- Sada su vani!

668
00:44:32,841 --> 00:44:34,141
Canan ga je odveo u bolnicu!

669
00:44:34,382 --> 00:44:36,992
Gülendam počinio samoubojstvo!
Rasjekao je zapešća!

670
00:44:38,334 --> 00:44:40,132
(Gara) Porezao je zapešća!

671
00:44:40,373 --> 00:44:41,721
(Ipek) Gift, gdje ćeš?

672
00:44:41,962 --> 00:44:44,977
Bože moj, stvarno ću poludjeti!

673
00:44:46,139 --> 00:44:48,355
(Deva) Što zapravo doživljavamo?

674
00:44:48,596 --> 00:44:51,245
Deva, Deva dobro.

675
00:44:51,541 --> 00:44:54,572
U redu, saberi se. Pogledaj me
U redu, saberi se.

676
00:44:54,813 --> 00:44:56,925
Jesam li tražio previše?

677
00:44:57,173 --> 00:45:00,449
Željela sam biti sretna.
Pa jesam li tražio previše?

678
00:45:00,819 --> 00:45:02,764
Stvarno ne razumijem!

679
00:45:03,005 --> 00:45:05,330
Kako je sve moglo biti tako loše?

680
00:45:05,799 --> 00:45:08,641
u redu, u redu. Nema ništa.

681
00:45:09,565 --> 00:45:11,575
(Deva plače)

682
00:45:12,130 --> 00:45:15,130
(Emotivna glazba)

683
00:45:18,806 --> 00:45:21,357
(Mert) Što se događa s Gülendamom?
O moj Bože, ništa se ne bi trebalo dogoditi.

684
00:45:22,005 --> 00:45:24,788
O Bože, oprosti mi moja ženo.

685
00:45:26,012 --> 00:45:28,404
Bože moj, molim te,
Molim te preklinjem te.

686
00:45:28,645 --> 00:45:30,119
Misliš na sebe, zar ne?

687
00:45:30,367 --> 00:45:32,995
Što to dovraga govoriš? Što to dovraga govoriš?

688
00:45:33,236 --> 00:45:35,177
- Moja žena odlazi!
-Začepi!

689
00:45:35,418 --> 00:45:38,350
Šuti i moli se!
Razbit ću ti usta i nos!

690
00:45:38,591 --> 00:45:41,669
O moj Bože, ti si moja žena,
moja obitelj, moje dijete...

691
00:45:41,910 --> 00:45:43,599
Stani!

692
00:45:44,116 --> 00:45:47,116
(napeta glazba)

693
00:45:48,587 --> 00:45:52,878
- Zaboga, pomozite mi!
-Nosila! Nosila!

694
00:45:53,119 --> 00:45:55,636
-Položiti pacijenta na nosila,hitno!
-Što možeš!

695
00:45:56,335 --> 00:45:59,656
(Canan) Porezao je svoja zapešća!
Gubi toliko krvi!

696
00:45:59,897 --> 00:46:01,094
Gubi toliko krvi!

697
00:46:01,335 --> 00:46:03,104
Doktor će vam dati informacije.
Molimo pričekajte ovdje.

698
00:46:03,345 --> 00:46:04,823
-Uđimo i mi.
- Ne možemo te pustiti unutra.

699
00:46:05,064 --> 00:46:08,023
-Molim vas idite u čekaonicu.
(Canan) Uđimo, voljeli bismo i mi.

700
00:46:08,264 --> 00:46:10,239
(Bolničar) Pričekajte ovdje, molim vas.

701
00:46:11,551 --> 00:46:13,949
Moj Bože Gülendam!

702
00:46:18,851 --> 00:46:21,122
Jeste li i vi došli?

703
00:46:22,377 --> 00:46:24,649
Sigurno je imao nekog rođaka sa sobom.

704
00:46:25,119 --> 00:46:28,119
(Emotivna glazba)

705
00:46:31,514 --> 00:46:34,514
(napeta glazba)

706
00:46:41,626 --> 00:46:44,754
- Kako je?
- Brate, smiri se, smiri se.

707
00:46:45,051 --> 00:46:46,983
Živ je, liječnici su uz njega.

708
00:46:47,224 --> 00:46:49,152
Vidi, reci istinu! Kako mu je?
Reci mi istinu!

709
00:46:49,393 --> 00:46:51,557
Brate, kunem se Bogom, i mi također
Nemamo informacija.

710
00:46:51,798 --> 00:46:54,121
(Canan) Dakle, nismo vidjeli,
Nitko nam nije dao podatke.

711
00:46:54,370 --> 00:46:56,560
Brate, ne mogu ti lagati.

712
00:46:56,992 --> 00:46:59,914
Nije bio pri sebi kad je stigao,
Izgubio je puno krvi.

713
00:47:00,446 --> 00:47:02,335
Ali on je živ.

714
00:47:02,839 --> 00:47:05,833
(Emotivna glazba)

715
00:47:08,146 --> 00:47:11,014
Kako si mogao učiniti tako nešto, Gülendam?

716
00:47:12,794 --> 00:47:15,422
Ako mu se nešto dogodi,
Ako mu se nešto dogodi...

717
00:47:15,663 --> 00:47:17,678
...ubit ću te! Razumijete li?
(Vefa) Brate, dobro.

718
00:47:17,919 --> 00:47:20,656
-Ubit ću te!
-(Vefa) Brate, neće mu se ništa dogoditi.

719
00:47:21,037 --> 00:47:23,316
Neće mu se ništa dogoditi, smiri se.

720
00:47:26,678 --> 00:47:29,958
Gdje si bila djevojko?
Ova cura je ovakva, kako to ne vidiš?

721
00:47:30,206 --> 00:47:34,059
Brate, kad odjednom nastaje pakao.
Nisam znala.

722
00:47:36,360 --> 00:47:38,603
-Gdje je Gara Ana?
– Ostao je kod kuće.

723
00:47:38,844 --> 00:47:41,759
kod kuće? Dok je Gulendam ovakav?

724
00:47:42,000 --> 00:47:45,478
Lijek je također bio vrlo loš.
Ostao je s njom.

725
00:47:45,960 --> 00:47:48,960
(Emotivna glazba)

726
00:47:53,927 --> 00:47:55,875
Gülendamov liječnik.

727
00:47:57,083 --> 00:47:58,837
Kako mu je?

728
00:48:00,323 --> 00:48:01,579
Je li se nešto dogodilo?

729
00:48:01,820 --> 00:48:04,900
Nažalost, stanje vašeg brata nije dobro.

730
00:48:05,558 --> 00:48:08,339
Još nije izvan životne opasnosti.

731
00:48:11,096 --> 00:48:13,130
Allah!

732
00:48:14,211 --> 00:48:16,029
Je li otišao?

733
00:48:17,539 --> 00:48:19,710
-(Canan) Brate, svidjelo mu se.
- Ostavite to sada, doktore.

734
00:48:19,951 --> 00:48:21,394
Kako je moj brat, reci mi?

735
00:48:21,635 --> 00:48:24,943
Gospodine, gospođo Gülendam
Ima duboke posjekotine na zglobovima.

736
00:48:25,184 --> 00:48:27,638
Porezao se s namjerom da se ubije...

737
00:48:28,202 --> 00:48:31,561
...skoro je uspio.
Izgubio je puno krvi kad je stigao ovamo.

738
00:48:32,141 --> 00:48:33,944
Spriječili smo gubitak krvi, ali...

739
00:48:34,185 --> 00:48:37,934
...zato što je trudna
Ono što trenutno možemo učiniti je ograničeno.

740
00:48:38,452 --> 00:48:40,339
- Dakle, dušo?
- Za sada je dobro.

741
00:48:40,580 --> 00:48:42,320
Samo moramo hitno napraviti transfuziju krvi.

742
00:48:42,561 --> 00:48:44,568
(Doktor) Majka i beba
živjeti...

743
00:48:44,809 --> 00:48:47,562
...moramo nadoknaditi krv koju je izgubio.
- Naravno, odmah!

744
00:48:47,803 --> 00:48:49,756
Treba nam netko iz A RH negativne skupine.

745
00:48:49,997 --> 00:48:52,917
- Brzo obavijestite sve.
-Nema potrebe, to je moja krvna grupa.

746
00:48:53,338 --> 00:48:55,315
Ja ću ti ga dati.

747
00:48:56,197 --> 00:49:00,335
-Hvala ti, Armağan.
- On je moj brat kao i tvoj.

748
00:49:00,867 --> 00:49:03,867
(Emotivna glazba)

749
00:49:13,565 --> 00:49:15,238
(Gara plače)

750
00:49:17,338 --> 00:49:20,644
(Gara) Preklinjem te Bože moj,
Ništa se ne bi trebalo dogoditi Gülendamu.

751
00:49:21,432 --> 00:49:24,058
Ovdje si, moj Bože, ti me štitiš.

752
00:49:24,814 --> 00:49:27,119
Zaštiti ga, moj Bože.

753
00:49:27,381 --> 00:49:29,479
Volio bih da imaš osjećaje prema Zaferovoj kćeri.
tvoja tjeskoba...

754
00:49:29,720 --> 00:49:31,577
...ovoliko bi trebao reći vlastitoj kćeri.

755
00:49:31,818 --> 00:49:34,231
Što to govoriš? Što to govoriš?

756
00:49:34,500 --> 00:49:36,280
Ne bojim li se za vlastitu kćer?

757
00:49:36,521 --> 00:49:38,663
Bojao se! Da si se bojao za Devu...

758
00:49:38,904 --> 00:49:41,691
...ti bi ga držao podalje od ovoga.
rekla sam ti.

759
00:49:41,932 --> 00:49:43,995
Rekao sam da se to neće dogoditi s Gülcemal, ali nisi slušao!

760
00:49:44,236 --> 00:49:47,070
Ali gledajte, sada je to kamin!

761
00:49:48,698 --> 00:49:50,414
Ovo više nije moguće.

762
00:49:50,851 --> 00:49:53,961
Ako je Gülcemal saznala za Merta
Neće oprostiti ni jednom ni drugom.

763
00:49:54,616 --> 00:49:57,083
Kako ću zaštititi život svoje kćeri?

764
00:49:57,936 --> 00:50:00,886
Odvest ću Devu odavde,
Ni ti me nećeš zaustaviti.

765
00:50:01,127 --> 00:50:02,915
Ni djevojku nećete zbuniti.

766
00:50:03,156 --> 00:50:05,542
Nemoj me dalje kriviti!

767
00:50:05,783 --> 00:50:07,783
Deva želi ostati svoja
zar ne vidiš?

768
00:50:08,024 --> 00:50:10,824
Koliko sati pokušavaš?
Jeste li ga uzeli?

769
00:50:11,065 --> 00:50:13,834
Ne tjeraj me da govorim istinu.

770
00:50:14,207 --> 00:50:19,762
Ne možeš, ne možeš reći. za Devu
Nećeš reći da sam ja njegova majka.

771
00:50:20,003 --> 00:50:21,336
(Ibrahim) Da zaštitim svoju kćer...

772
00:50:21,577 --> 00:50:23,973
...da je drži podalje od ovog braka
Učinit ću sve.

773
00:50:24,233 --> 00:50:28,837
Deva ni ne trepnuvši okom
Reći ću ti da si ti njegova majka, Firuze.

774
00:50:29,353 --> 00:50:30,473
Nećeš.

775
00:50:31,558 --> 00:50:32,669
Tirkiz?

776
00:50:33,807 --> 00:50:37,744
Nećeš reći. za Devu
Nećeš reći da sam ja njegova majka.

777
00:50:37,985 --> 00:50:39,788
Jesi li poludjela, ženo?

778
00:50:40,029 --> 00:50:42,744
Ovaj brak nije moguć.
Kako mogu učiniti ovo zlo svojoj kćeri?

779
00:50:43,683 --> 00:50:45,101
Odlučila sam.

780
00:50:45,342 --> 00:50:48,638
Jedini način da odvedem Devu iz ove kuće je
Recite mu činjenice.

781
00:50:49,442 --> 00:50:52,238
Što ću ja, Gülcemal, učiniti svojoj kćeri?
Ne mogu živjeti u strahu.

782
00:50:52,479 --> 00:50:55,244
Gülcemal voli Devu.
Nikada joj ne bi naudio.

783
00:50:55,485 --> 00:50:57,165
Čekaj Gülcemal da dođe.

784
00:50:57,406 --> 00:50:59,406
Ako Gülcemal kaže Devi
Ako nešto učini...

785
00:50:59,647 --> 00:51:01,647
...ja sam njegova majka
sam ću to reći.

786
00:51:01,888 --> 00:51:03,067
(Ipek) Firuze majka.

787
00:51:03,576 --> 00:51:06,576
(napeta glazba)

788
00:51:10,003 --> 00:51:11,203
Svila.

789
00:51:12,043 --> 00:51:13,405
(Svila) Znala sam.

790
00:51:19,285 --> 00:51:21,199
Znao sam, poznavao sam te.

791
00:51:21,954 --> 00:51:24,077
-Ti si majka Firuze.
-Svila.

792
00:51:27,998 --> 00:51:33,461
Otkako si živ
Kako ste to skrivali od nas sve ove godine?

793
00:51:34,071 --> 00:51:37,606
Kako si to sakrio?
Zar nikad nisi razmišljao o nama?

794
00:51:37,889 --> 00:51:39,569
Kako si nas ubio?

795
00:51:39,810 --> 00:51:44,375
Poznajete li svoju kćer
koliko mu nedostajes?

796
00:51:44,616 --> 00:51:48,112
Znate li da vaša kći ima grob?
Koliko ste puta plakali i govorili da ga nemate?

797
00:51:48,353 --> 00:51:50,353
Djevojko, u redu, razgovarat ćemo o ovome kasnije.

798
00:51:50,594 --> 00:51:52,274
O čemu da razgovaramo kasnije?

799
00:51:52,515 --> 00:51:55,249
Razgovarajmo odmah. Pogledaj me!

800
00:51:55,490 --> 00:51:59,201
Znao si koliko puta ta djevojka
Ići na rub tog jezera kao budala...

801
00:51:59,442 --> 00:52:02,718
...rekao ti je što mu se dogodilo
znate li

802
00:52:02,959 --> 00:52:05,832
Kakva si ti majka? Osoba
Kako je to mogao učiniti vlastitom djetetu?

803
00:52:06,073 --> 00:52:08,501
Baby Silk, nisam ti mogao reći.

804
00:52:08,742 --> 00:52:11,004
Nisam to mogao objasniti, Ipek.

805
00:52:11,683 --> 00:52:14,596
Ne govori ništa Gülcemal i Devi,
Preklinjem te.

806
00:52:14,837 --> 00:52:16,365
Neće mi oprostiti.

807
00:52:16,606 --> 00:52:18,545
Znate li da je ta djevojka bila shrvana na svom vjenčanju?

808
00:52:18,952 --> 00:52:23,903
Ta djevojka je bila moje krvi na svom vjenčanju
Bio je shrvan što nije bilo niti jedne osobe.

809
00:52:24,144 --> 00:52:26,569
Od svoje usamljenosti
Moj brat je shrvan.

810
00:52:26,810 --> 00:52:28,169
Ali ti si bio ovdje.

811
00:52:28,410 --> 00:52:31,735
Ali ti si bila ovdje, njezina majka i
Bila si s njim, zar ne?

812
00:52:32,246 --> 00:52:35,007
Je li tata?
Kako si to sakrio?

813
00:52:35,248 --> 00:52:39,124
Gledaš u naše oči i vidiš tu djevojku
Kako si to sakrio gledajući u oči?

814
00:52:39,365 --> 00:52:41,835
Da znam, bih li to skrivao, curo?
I ja sam to upravo naučio.

815
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
Znao si.

816
00:52:43,317 --> 00:52:45,905
Znao si, naučio si i sakrio si se.

817
00:52:46,484 --> 00:52:49,772
svaka vam čast.
Čestitam vam oboma.

818
00:52:52,211 --> 00:52:53,211
Uf!

819
00:52:56,472 --> 00:52:57,472
Dijete.

820
00:52:59,439 --> 00:53:00,439
nemoj to raditi

821
00:53:07,184 --> 00:53:08,544
Ne, ne mogu.

822
00:53:08,871 --> 00:53:12,760
Ne mogu ovo sakriti od Deve poput tebe.

823
00:53:13,188 --> 00:53:18,491
Posebno ti, ta djevojka
Uzeli ste si sva prava.

824
00:53:18,801 --> 00:53:22,561
Oduzimam ovo pravo
Neću ti to dopustiti.

825
00:53:22,802 --> 00:53:25,781
Jesi li me čuo?
Reći ću Devi sve.

826
00:53:26,022 --> 00:53:27,022
nemoj to raditi

827
00:53:32,543 --> 00:53:33,760
Jeste li čuli?

828
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
nemoj to raditi

829
00:53:39,288 --> 00:53:42,288
(Emotivna glazba)

830
00:53:59,142 --> 00:54:01,580
Brate, hoćeš nešto?

831
00:54:02,066 --> 00:54:03,945
Trebam li uzeti vode ili tako nešto?

832
00:54:08,009 --> 00:54:10,850
Brate, Gülendam će biti dobro.
ja znam

833
00:54:12,103 --> 00:54:14,756
Gle, Armağan također daje krv.

834
00:54:15,502 --> 00:54:17,571
Ništa se neće dogoditi ako Bog da.

835
00:54:20,751 --> 00:54:23,073
To je to za ovog tipa
Voli li te stvarno toliko?

836
00:54:24,439 --> 00:54:26,172
Do te mjere da se odrekne svog života.

837
00:54:28,979 --> 00:54:30,779
I čovjek koji nikada neće postojati.

838
00:54:33,166 --> 00:54:35,632
Kako to možeš sakriti od mene, Vefa?

839
00:54:37,835 --> 00:54:40,552
Svi ste znali.
Išao si mi iza leđa, čovječe.

840
00:54:40,943 --> 00:54:42,623
Brate, što sam mogao?

841
00:54:43,713 --> 00:54:46,313
Naučio sam prekasno, tek sam naučio.

842
00:54:47,316 --> 00:54:51,220
Rekao sam i razgovarao s Gülendamom.
Djelovao je ludo i nije me ni slušao.

843
00:54:53,314 --> 00:54:54,914
Rekao je da će se ubiti.

844
00:54:57,467 --> 00:54:58,921
Bojala sam se, šutjela sam.

845
00:54:59,744 --> 00:55:01,808
Bojao sam se da ne budem uzrok Gülendama.

846
00:55:05,570 --> 00:55:07,038
Što god se dogodi, dogodi se.

847
00:55:07,279 --> 00:55:09,212
Ja sam bio razlog za Gülendam.

848
00:55:11,535 --> 00:55:14,535
(Emotivna glazba)

849
00:55:30,375 --> 00:55:31,575
Jeste li se snašli?

850
00:55:31,993 --> 00:55:33,773
Uspjeli smo. Nema problema.

851
00:55:34,599 --> 00:55:37,599
(Emotivna glazba)

852
00:55:43,615 --> 00:55:45,164
Poznaješ Merta, zar ne?

853
00:55:46,085 --> 00:55:49,085
(napeta glazba)

854
00:55:57,376 --> 00:55:59,056
Ti znaš za sve.

855
00:56:09,009 --> 00:56:11,009
(napeta glazba se nastavlja)

856
00:56:14,187 --> 00:56:15,547
Gdje ste naučili?

857
00:56:20,210 --> 00:56:21,490
Što to ima veze?

858
00:56:22,054 --> 00:56:25,197
Tu je za mene. Je li mi majka rekla?

859
00:56:32,552 --> 00:56:33,751
razumijem.

860
00:56:40,099 --> 00:56:42,570
Poklon, stani, kamo? Dar!

861
00:56:43,708 --> 00:56:46,708
(napeta glazba)

862
00:57:06,127 --> 00:57:09,127
(napeta glazba se nastavlja)

863
00:57:19,908 --> 00:57:23,410
Dobro je da si počela nešto jesti.
Brzo ćete ga skupiti.

864
00:57:23,651 --> 00:57:26,351
Usput, obavijestio sam i Atosha,
doći će odmah.

865
00:57:26,592 --> 00:57:30,592
Ne bih htjela, ne. On je vrlo
Ponekad progovori, ali meni to uopće ne smeta.

866
00:57:30,833 --> 00:57:33,438
A medicinske sestre rade sve
To već rješava, nema potrebe.

867
00:57:33,679 --> 00:57:34,709
u redu

868
00:57:38,920 --> 00:57:40,398
Gospodine Armağan, dobrodošli.

869
00:57:40,639 --> 00:57:41,989
Moj dragi poklon.

870
00:57:42,572 --> 00:57:45,644
Što radiš ovdje?
Jesi li me došao vidjeti?

871
00:57:46,396 --> 00:57:49,200
Gülendam, tvoja vlastita kći je pokušala počiniti samoubojstvo.

872
00:57:49,441 --> 00:57:51,675
I njezino dijete i ona mogu umrijeti.
Njihova je situacija trenutno vrlo ozbiljna.

873
00:57:51,916 --> 00:57:54,637
Zašto je učinio tako nešto?

874
00:57:54,878 --> 00:57:55,878
Odakle?

875
00:57:57,015 --> 00:57:59,782
Zašto?
mene pitas

876
00:58:00,062 --> 00:58:03,784
Jer ti si Gülcemal, Mert i Deva
Rekao si da si bio zaručen.

877
00:58:04,104 --> 00:58:07,315
Tada je vjenčanje otkazano. odmah sada
Gülendam se bori za život.

878
00:58:07,556 --> 00:58:11,494
Sad ja tebe pitam
zašto, zašto si učinio tako nešto?

879
00:58:11,735 --> 00:58:14,002
Zašto uvijek radiš ovakve stvari?

880
00:58:14,668 --> 00:58:16,668
Želio sam razdvojiti Devu i Gülcemal.

881
00:58:16,909 --> 00:58:19,034
Moj problem je s Gülcemal,
Ne s Gülendamom.

882
00:58:19,359 --> 00:58:22,371
Gulendam će učiniti nešto ovako
Nije mi bilo na kraj pameti.

883
00:58:22,612 --> 00:58:26,375
I evo te u bolesničkom krevetu...

884
00:58:26,616 --> 00:58:28,529
...kako si ovako?
možeš li činiti loše stvari?

885
00:58:28,770 --> 00:58:30,770
Kako se prave ovakvi planovi?

886
00:58:31,326 --> 00:58:35,930
Što ako ih razdvojite?
Što si dobio, što se dogodilo?

887
00:58:36,171 --> 00:58:39,167
Što si me natjerao da iskusim
Učinio sam ga živim, razumiješ li?

888
00:58:39,883 --> 00:58:44,767
Gubitak voljene osobe na vaš najsretniji dan
Naučio sam ga što je to.

889
00:58:45,800 --> 00:58:47,600
Ljut si na mene, znam.

890
00:58:48,078 --> 00:58:50,078
Ali zapamti, on je ubio tvog oca.

891
00:58:50,319 --> 00:58:52,992
Jer ja volim sebe
Također te je odvojio od oca.

892
00:58:53,233 --> 00:58:55,233
Samo sam uzvratio.

893
00:58:55,656 --> 00:58:57,175
Milo za drago.

894
00:58:58,834 --> 00:59:04,209
A ti, samo zato što će se ohladiti...

895
00:59:04,488 --> 00:59:06,113
...ti si sve ovo napravio...

896
00:59:06,354 --> 00:59:09,923
...što će se dogoditi ako ova djevojka umre?

897
00:59:10,831 --> 00:59:14,050
Gülendamov pokušaj samoubojstva
ja nisam kriv.

898
00:59:14,291 --> 00:59:17,191
Jer su slabi
ja nisam kriv.

899
00:59:17,591 --> 00:59:20,481
Slab je poput svog oca.
Njegov otac također je počinio samoubojstvo.

900
00:59:21,562 --> 00:59:24,096
Vratio sam za ono što mi je učinjeno.

901
00:59:25,244 --> 00:59:27,858
zlo koje mi je učinjeno,
Također, zlo koje nam je učinjeno...

902
00:59:28,099 --> 00:59:30,666
...osim onoga što radim
mnogo veći.

903
00:59:31,112 --> 00:59:33,161
Doživite ono što ste pustili da živi.

904
00:59:33,402 --> 00:59:35,402
prokletstvo.

905
00:59:36,403 --> 00:59:37,983
prokletstvo.

906
00:59:40,439 --> 00:59:44,949
Doživio si što god si doživio.
Gotovo je s tim.

907
00:59:45,261 --> 00:59:47,695
Ta djeca su vaša djeca.

908
00:59:49,301 --> 00:59:55,301
Mama, mislio sam da ćeš umrijeti
Ono što sam ti prosuo iza leđa...

909
00:59:55,542 --> 00:59:58,066
...za te suze
Tako mi je žao.

910
00:59:58,307 --> 00:59:59,907
Tako mi je žao!

911
01:00:02,760 --> 01:00:03,760
Kakva šteta.

912
01:00:06,917 --> 01:00:07,917
Kakva šteta.

913
01:00:08,938 --> 01:00:11,938
(Glazba)

914
01:00:18,043 --> 01:00:19,243
Poklon.

915
01:00:20,893 --> 01:00:22,573
Dar.
(Vrata zatvorena)

916
01:00:24,251 --> 01:00:27,251
(Emotivna glazba)

917
01:00:42,163 --> 01:00:43,263
Pravni lijek.

918
01:00:46,488 --> 01:00:48,599
- Što se dogodilo s Ipek?
-Uf!

919
01:00:48,840 --> 01:00:51,233
Što se događa s Ipek?

920
01:00:51,474 --> 01:00:54,174
Ipek, jesi li dobro? zašto plačeš

921
01:00:57,860 --> 01:00:59,000
Što se dogodilo s Ipek?

922
01:01:01,577 --> 01:01:04,047
Nešto se loše dogodilo, zar ne? Svila.

923
01:01:04,635 --> 01:01:05,635
Svila.

924
01:01:10,300 --> 01:01:13,559
Što se dogodilo, zašto plačeš?
Gulendam?

925
01:01:13,800 --> 01:01:16,667
Govori glasnije. Nešto se loše dogodilo, zar ne?

926
01:01:16,908 --> 01:01:20,174
-Idem u bolnicu.
-Ne. Nije to ništa slično.

927
01:01:20,415 --> 01:01:21,615
Što se tada dogodilo?

928
01:01:21,856 --> 01:01:24,345
Nemoj sada ići u bolnicu.
Ne daj da te Gülcemal vidi.

929
01:01:24,586 --> 01:01:26,576
Što se dogodilo, zašto onda plačeš?

930
01:01:31,112 --> 01:01:33,407
Deva, moramo razgovarati.

931
01:01:33,782 --> 01:01:36,204
OK, razgovarajmo.

932
01:01:37,878 --> 01:01:39,811
Hoćemo li napustiti ovu kuću?

933
01:01:40,668 --> 01:01:43,135
-Hoćemo li zajedno?
-Ipek, što se događa?

934
01:01:43,623 --> 01:01:46,162
Što se događa, zašto napuštamo ovu kuću?

935
01:01:49,714 --> 01:01:51,514
Ništa se ne događa, što će se dogoditi?

936
01:01:51,755 --> 01:01:54,776
Što će se još dogoditi, zar ne?
Pa što će se još dogoditi?

937
01:01:55,052 --> 01:01:57,726
Gülcemal je otišla. Otišao je, neće doći.

938
01:01:57,967 --> 01:02:00,033
Ako i dođe, braka ionako neće biti.

939
01:02:00,274 --> 01:02:02,782
Ni jedno od vas mu više ne može učiniti ništa dobro.
Što je tebi?

940
01:02:03,023 --> 01:02:05,151
Ipek, ovo je Gülcemal.
Obećao sam u redu?

941
01:02:05,392 --> 01:02:07,225
ja ne idem nigdje
Ja ću ostati ovdje.

942
01:02:07,466 --> 01:02:10,197
Ne budi smiješan!

943
01:02:10,438 --> 01:02:12,545
Čovjek je izašao i sve naučio.

944
01:02:12,786 --> 01:02:14,786
Što će učiniti kad stigne?
Ti čak ni ne znaš.

945
01:02:15,027 --> 01:02:18,293
Gülcemal mi neće ništa
Kažem, koliko puta ću to reći?

946
01:02:18,534 --> 01:02:21,000
Vjeruje mi, neće me povrijediti!

947
01:02:21,241 --> 01:02:22,615
Dosta je bilo!

948
01:02:22,981 --> 01:02:26,757
Uvijek me pita što da radim
Kažeš, tako mi je dosadno.

949
01:02:26,998 --> 01:02:30,137
Baš mi je dosadno, stvarno mi je dosadno!

950
01:02:41,006 --> 01:02:42,091
Uf!

951
01:02:44,094 --> 01:02:47,094
(napeta glazba)

952
01:03:11,119 --> 01:03:14,882
-Ima li vijesti iz Gülendama?
-Ne brate, još te tjeraju da spavaš.

953
01:03:22,864 --> 01:03:24,532
Brate, što će sad biti?

954
01:03:26,477 --> 01:03:30,713
Mislim na Merta i Devu.
Hoćeš li im što učiniti?

955
01:03:33,179 --> 01:03:35,768
Brate, Deva te voli,
znaš točno?

956
01:03:36,405 --> 01:03:39,305
Izliječiti te nitko
Voli koliko i ne voli.

957
01:03:39,758 --> 01:03:41,705
Poznajem ga jako dobro.

958
01:03:42,098 --> 01:03:43,959
Nikad se ni prema kome nije tako osjećao.

959
01:03:44,200 --> 01:03:46,499
(Dar) Za tebe
Protiv sebe je poveo cijelu svoju obitelj.

960
01:03:46,740 --> 01:03:49,474
Govoriti i istinu
Pitao te je ali...

961
01:03:49,715 --> 01:03:53,100
...jer je znao da će se ovako dogoditi
ne mogu reći.

962
01:03:53,341 --> 01:03:56,604
I on je htio otići iz kuće, htio je otići.
Pa sam mu pomogao.

963
01:03:56,845 --> 01:03:59,245
Ali majka mi nije dopustila
zaustavio nas.

964
01:04:00,010 --> 01:04:03,532
Brate, jer moja majka Deva
Zamolio ju je da ostane kod kuće.

965
01:04:03,849 --> 01:04:05,916
Jer je htio da patiš.

966
01:04:06,208 --> 01:04:09,491
Naviknuti te na Devu
Zatim joj ga je htio oduzeti.

967
01:04:12,876 --> 01:04:14,176
vidim...

968
01:04:15,895 --> 01:04:17,115
...i uspio je.

969
01:04:20,975 --> 01:04:23,141
Nitko mi ne može uzeti Devu.

970
01:04:24,363 --> 01:04:26,363
(Glazba)

971
01:04:32,100 --> 01:04:35,360
Što se dogodilo Mertu? Je li došao k sebi?

972
01:04:35,630 --> 01:04:39,018
Dali su mu sedativ.
Visoko je, zuri u strop.

973
01:04:39,764 --> 01:04:42,342
Ima to, Gulendam.
Nije ga toliko briga.

974
01:04:42,583 --> 01:04:43,969
On misli na sebe.

975
01:04:45,144 --> 01:04:47,144
(Glazba)

976
01:04:55,051 --> 01:04:57,030
Krug vam se sužava.

977
01:04:57,369 --> 01:05:01,045
Kći koju znam je od brata
Neće više čuvati ovu tajnu.

978
01:05:01,286 --> 01:05:04,150
Bože, volio bih da nije čuo.

979
01:05:04,391 --> 01:05:06,190
Ovo više ne možete sakriti.

980
01:05:06,431 --> 01:05:08,470
Znaš, Mert je i tvoj
Ovo je naučio zbog

981
01:05:08,711 --> 01:05:12,052
Pogotovo ja to uopće nisam razumio.
Kako je to čuo, kako je to razumio?

982
01:05:12,293 --> 01:05:13,781
Je li ovo bitno?

983
01:05:14,144 --> 01:05:16,124
Nećeš se više moći sakriti.

984
01:05:20,055 --> 01:05:21,415
Moj život je uništen.

985
01:05:23,609 --> 01:05:25,649
Izgubit ću i Devu i Gülcemal.

986
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Je li vam život uništen?

987
01:05:27,877 --> 01:05:29,729
Život će ti biti uništen, zar ne?

988
01:05:29,970 --> 01:05:33,041
Što je sa životom vaše kćeri?
Jeste li ikada pomislili da ćete biti uništeni...

989
01:05:33,282 --> 01:05:34,766
...dok odlazite odavde?

990
01:05:35,007 --> 01:05:37,955
Dok je hvatao ubojicu svoga oca
Jeste li ikada pomislili...

991
01:05:38,196 --> 01:05:40,101
...da će život vaše kćeri biti uništen?

992
01:05:40,342 --> 01:05:43,647
Najveći dio ove priče
Ti si kriva, Firuze.

993
01:05:43,888 --> 01:05:46,686
Što kažeš, Ibrahime?
Zaboga?

994
01:05:46,927 --> 01:05:51,316
Gülcemal i Deva se vole
Nije zločin voljeti. Voljeli su ne znajući.

995
01:05:51,557 --> 01:05:53,557
Mert je došao u ovu kuću, a da to nije ni znao.

996
01:05:53,818 --> 01:05:55,951
Ali ti si došao znajući sve.

997
01:05:56,301 --> 01:05:59,726
Onog dana kad si me prvi put vidio,
Shvatili ste da je Deva vaša kći.

998
01:05:59,967 --> 01:06:02,423
Ipak jedno drugo
Pustio si ih da vole.

999
01:06:02,734 --> 01:06:05,493
Ti si ovu nemoguću ljubav učinio mogućom.

1000
01:06:05,849 --> 01:06:07,253
(Ipek) Moj otac je u pravu.

1001
01:06:08,686 --> 01:06:10,486
Ti si opasna žena.

1002
01:06:11,719 --> 01:06:13,652
Ni jutros se nisam mogao objasniti.

1003
01:06:13,893 --> 01:06:15,893
krivo ste me razumjeli

1004
01:06:16,134 --> 01:06:19,053
Da vas krivo shvatimo
Trebali bismo biti glupi.

1005
01:06:19,294 --> 01:06:21,134
Sve o tebi je već očito.

1006
01:06:21,375 --> 01:06:25,516
Što radiš ovdje zašto si ovdje
Došao si, nije me ni briga.

1007
01:06:25,757 --> 01:06:28,629
Rekao si Gülcemal, nisi
nije me ni briga.

1008
01:06:28,870 --> 01:06:31,613
Ali doći će i tvoj red.
Znaš, zar ne?

1009
01:06:31,959 --> 01:06:33,850
Deva će vidjeti i tvoje pravo lice.

1010
01:06:34,091 --> 01:06:36,889
Nemoj ništa reći Devi, Ipek.
Molim te curo.

1011
01:06:37,130 --> 01:06:38,742
(Ipek) Naravno da hoću.

1012
01:06:38,983 --> 01:06:42,562
Naravno da hoću.
Samo neću reći danas.

1013
01:06:42,988 --> 01:06:47,108
Na dan kao što je ovaj njegovo jezero
Njegova čista majka leži unutra...

1014
01:06:47,349 --> 01:06:49,068
...neću više ubijati.

1015
01:06:52,566 --> 01:06:54,566
Ali ne obećavam sutra.

1016
01:06:57,172 --> 01:06:59,055
(telefon zvoni)

1017
01:07:00,816 --> 01:07:01,916
Pozdrav Vefa.

1018
01:07:06,559 --> 01:07:08,559
Molim te, daj mi dobre vijesti...

1019
01:07:12,942 --> 01:07:15,942
(Emotivna glazba)

1020
01:07:35,213 --> 01:07:38,213
(Emotivna glazba se nastavlja)

1021
01:07:58,156 --> 01:08:01,156
(Emotivna glazba se nastavlja)

1022
01:08:24,545 --> 01:08:27,082
(Deva glas u kadru) Inače
Hoćeš li me ubiti u svom srcu?

1023
01:08:27,666 --> 01:08:28,786
(Vrata zatvorena)

1024
01:08:32,020 --> 01:08:34,785
-Ima li vijesti iz Gülendama?
-Postoji.

1025
01:08:35,364 --> 01:08:38,644
Bio je živ. Dar je krv.
Još uvijek je u bolnici.

1026
01:08:38,917 --> 01:08:41,287
-Zar Gülcemal nije tamo?
-Tamo.

1027
01:08:42,179 --> 01:08:43,393
Gdje je lijek?

1028
01:08:43,769 --> 01:08:47,156
-Razgovarat ću s Gülcemal.
- Deva, sjedni.

1029
01:08:48,552 --> 01:08:51,299
Ovo sada nema smisla,
Sada nije vrijeme.

1030
01:08:51,540 --> 01:08:54,503
Večer je, pogledaj mog oca
Jedva to mogu zadržati.

1031
01:08:54,744 --> 01:08:56,943
Idem u bolnicu, tamo ćemo razgovarati.

1032
01:08:57,184 --> 01:08:58,367
Pravni lijek.

1033
01:08:59,326 --> 01:09:01,326
(Glazba)

1034
01:09:03,377 --> 01:09:04,377
Oh!

1035
01:09:07,454 --> 01:09:08,454
Svila.

1036
01:09:09,688 --> 01:09:11,615
Reci majci Gari da pripremi auto.

1037
01:09:11,856 --> 01:09:14,524
Dobro, prestat ćemo pričati gluposti.
Hajdemo čak i s tobom.

1038
01:09:15,456 --> 01:09:17,456
(Glazba)

1039
01:09:21,328 --> 01:09:23,995
- Deva, smiri se.
- Moram vidjeti Gülcemal.

1040
01:09:28,938 --> 01:09:31,186
Gülendam Şahin Çakır.

1041
01:09:31,427 --> 01:09:32,627
Da pogledam sustav.

1042
01:09:33,435 --> 01:09:36,498
Četvrti kat, 1401

1043
01:09:37,424 --> 01:09:39,075
Samo stani.

1044
01:09:40,434 --> 01:09:43,434
(Glazba)

1045
01:09:55,235 --> 01:09:58,235
(napeta glazba)

1046
01:10:18,041 --> 01:10:21,041
(napeta glazba se nastavlja)

1047
01:10:38,777 --> 01:10:41,777
(napeta glazba se nastavlja)

1048
01:11:01,089 --> 01:11:04,089
(Emotivna glazba)

1049
01:11:13,662 --> 01:11:16,626
Gülcemal, kako je Gülendam?

1050
01:11:20,512 --> 01:11:23,904
Nadam se da će biti dobro. Doktor je unutra,
Čekamo novosti.

1051
01:11:26,024 --> 01:11:29,024
(Emotivna glazba)

1052
01:11:38,634 --> 01:11:40,483
Možemo li malo razgovarati?

1053
01:11:43,114 --> 01:11:44,114
Molim.

1054
01:11:47,115 --> 01:11:48,155
(Vrata su se otvorila)

1055
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
brate

1056
01:11:55,863 --> 01:11:57,003
Kako mu je?

1057
01:11:57,244 --> 01:11:59,777
Gospođa Gülendam je sada u boljoj situaciji.

1058
01:12:00,018 --> 01:12:02,400
-Hvala bogu.
-Hvala bogu.

1059
01:12:02,641 --> 01:12:06,127
Ipak, iznenadna krv u tijelu
gubici koji mogu nastati...

1060
01:12:06,368 --> 01:12:08,368
...komplikacije
Moramo biti spremni.

1061
01:12:08,807 --> 01:12:11,323
Mama, jer je izgubila toliko krvi
Beba je također u opasnosti.

1062
01:12:11,655 --> 01:12:13,977
Protiv opasnosti od pobačaja
Dat ću ti neki lijek.

1063
01:12:14,218 --> 01:12:15,671
Moramo malo pratiti.

1064
01:12:15,912 --> 01:12:18,212
-Mogu li ga vidjeti?
-Sve dok je kratko.

1065
01:12:18,505 --> 01:12:20,185
Nemoj se previše umoriti, u redu?

1066
01:12:27,277 --> 01:12:30,277
(Emotivna glazba)

1067
01:12:50,073 --> 01:12:53,073
(Emotivna glazba se nastavlja)

1068
01:12:59,557 --> 01:13:00,557
Gülendam.

1069
01:13:16,873 --> 01:13:17,873
Brat.

1070
01:13:19,981 --> 01:13:21,501
Jesi li dobro, brate?

1071
01:13:24,121 --> 01:13:25,121
Mert.

1072
01:13:27,822 --> 01:13:29,102
Je li Mert živ?

1073
01:13:29,496 --> 01:13:31,176
Jeste li mu što učinili?

1074
01:13:31,528 --> 01:13:34,571
Ne. I on je ovdje, vani.

1075
01:13:35,237 --> 01:13:38,237
(Emotivna glazba)

1076
01:13:41,918 --> 01:13:44,745
Brate, ti to sebi radiš.
kako ti to uspijeva?

1077
01:13:44,986 --> 01:13:46,786
Za tog bezvrijednog čovjeka.

1078
01:13:49,322 --> 01:13:51,478
Jesi li kao moj otac?
bi li me ostavio i otišao?

1079
01:13:56,313 --> 01:14:00,702
Gulendam, kako je ovo toliko?
Jesi li slab, brate?

1080
01:14:05,433 --> 01:14:07,401
Ti si sama srž mog života.

1081
01:14:08,833 --> 01:14:10,767
Ti si moje jedino postojanje u ovom životu.

1082
01:14:12,664 --> 01:14:14,739
Djevojko, ne misliš na mene,
Ne misliš na sebe...

1083
01:14:14,980 --> 01:14:17,392
...i dijete u utrobi?
Zar ne misliš, zaboga?

1084
01:14:17,762 --> 01:14:18,762
brate...

1085
01:14:21,483 --> 01:14:23,784
...ne mogu živjeti bez njega.

1086
01:14:25,823 --> 01:14:28,259
Ne mogu živjeti bez Merta.

1087
01:14:33,837 --> 01:14:35,291
Voliš li ga ovoliko?

1088
01:14:35,532 --> 01:14:38,132
Više nego što možete zamisliti
jako te volim

1089
01:14:40,121 --> 01:14:41,676
(Uzdasi)

1090
01:14:42,772 --> 01:14:43,872
brate...

1091
01:14:45,939 --> 01:14:49,695
...učini me jednim u ovom životu
Nitko više neće otići.

1092
01:14:50,863 --> 01:14:53,935
Što je moja majka učinila
Nitko mi to više neće učiniti.

1093
01:14:54,231 --> 01:14:55,431
Gülendam.

1094
01:14:56,191 --> 01:14:59,622
Moje dijete je bez majke
Neće rasti bez oca, brate.

1095
01:15:00,048 --> 01:15:02,704
Ako je tako, bolje bi bilo da se uopće nije ni rodio.

1096
01:15:03,027 --> 01:15:06,145
Ja sam svoje dijete, ja sam
Neću dopustiti da se moja sudbina ostvari.

1097
01:15:06,386 --> 01:15:08,211
Obećaj mi molim te.

1098
01:15:08,452 --> 01:15:11,716
Molim te, obećaj.

1099
01:15:12,068 --> 01:15:14,201
Nećeš ubiti Merta, molim te.

1100
01:15:15,630 --> 01:15:19,697
Gle, ako mu se nešto dogodi...

1101
01:15:21,087 --> 01:15:23,399
...nitko od vas me ne može zadržati.

1102
01:15:25,452 --> 01:15:28,690
I ja ću nestati s ovoga svijeta
I moje dijete.

1103
01:15:29,412 --> 01:15:30,412
Šutnja.

1104
01:15:30,653 --> 01:15:33,553
Brate, molim te, što će biti s tobom?
obećaj mi

1105
01:15:33,864 --> 01:15:35,864
Nećeš ništa učiniti Mertu, molim te.

1106
01:15:36,643 --> 01:15:38,243
Molim te, obećaj mi, brate.

1107
01:15:38,610 --> 01:15:40,151
Molim te, brate.

1108
01:15:40,564 --> 01:15:41,966
Brate, molim te.

1109
01:15:43,113 --> 01:15:44,113
Molim.

1110
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
U redu.

1111
01:15:47,825 --> 01:15:48,825
U redu.

1112
01:15:51,408 --> 01:15:52,408
Zahvaliti.

1113
01:15:55,325 --> 01:15:57,125
Hajde, brate, odmori se malo.

1114
01:15:57,963 --> 01:15:59,308
Odmori se malo.

1115
01:15:59,921 --> 01:16:02,921
(Emotivna glazba)

1116
01:16:16,484 --> 01:16:17,784
hajde

1117
01:16:19,322 --> 01:16:21,055
Zašto je došao ovamo?

1118
01:16:23,041 --> 01:16:24,494
Oh strpljenja!

1119
01:16:25,681 --> 01:16:28,019
Lol, ovdje je (Beep)!

1120
01:16:28,455 --> 01:16:30,745
Prokleti besramni drsko!

1121
01:16:30,986 --> 01:16:33,478
-Otac!
-Otac!

1122
01:16:33,719 --> 01:16:35,615
(Beep) Zbog tebe...
-Tata, pusti to.

1123
01:16:35,856 --> 01:16:37,312
...sve se dogodilo!
- Pusti to!

1124
01:16:37,992 --> 01:16:40,670
Što je ovo, svi me hvataju za ovratnik!

1125
01:16:40,978 --> 01:16:43,952
-To se zapravo dogodilo zbog vaše kćeri.
-Što?

1126
01:16:44,228 --> 01:16:48,329
Kako ne bih napustio svog brata Gülcemala,
Uništavao je moj dom!

1127
01:16:48,570 --> 01:16:50,028
Ubit ću te (Beep)!

1128
01:16:50,269 --> 01:16:51,789
Što to govoriš?

1129
01:16:52,400 --> 01:16:54,991
-Kakve gluposti pričaš!
-Je li to laž?

1130
01:16:55,498 --> 01:16:57,710
Je li to laž? Bio si uklet.

1131
01:16:57,951 --> 01:17:00,573
Nisi ostavio ni mene ni mog brata Gülcemala.
ti si otišao

1132
01:17:00,814 --> 01:17:02,881
- Vidite gdje smo stigli.
-Mert!

1133
01:17:03,245 --> 01:17:06,462
Kunem ti se da ćeš ostati u mojoj ruci.

1134
01:17:06,763 --> 01:17:08,128
Gubi se odavde.

1135
01:17:08,369 --> 01:17:10,712
Što ćeš učiniti?

1136
01:17:10,953 --> 01:17:14,249
Kakav si ti drzak (Beep) čovjek
Kakav je to bezobrazluk?

1137
01:17:16,314 --> 01:17:20,903
Oh Vefa, pogledaj me.
Boli me.

1138
01:17:21,774 --> 01:17:23,816
Moj život odlazi, Vefa.

1139
01:17:24,290 --> 01:17:27,190
Moja žena odlazi
Moje dijete odlazi u tvojoj utrobi.

1140
01:17:27,557 --> 01:17:30,499
(Mert) Jedan od njih
Nešto nije u redu s jednim od njih...

1141
01:17:30,740 --> 01:17:32,740
...neću to ostaviti svom bratu Gülcemalu...

1142
01:17:33,221 --> 01:17:36,942
...ubit ću se u tren oka
razumiješ li me

1143
01:17:37,183 --> 01:17:38,296
Dosta je bilo!

1144
01:17:42,226 --> 01:17:43,826
sta to radis

1145
01:17:52,014 --> 01:17:53,014
Gulcemal.

1146
01:17:54,378 --> 01:17:55,378
Gulcemal!

1147
01:17:56,947 --> 01:18:00,188
Gulcemal! bježim k tebi
Jednom sam to pokušao objasniti.

1148
01:18:00,429 --> 01:18:02,455
Pokušao sam reći ali
Nisam to mogao učiniti, razumiješ li?

1149
01:18:02,696 --> 01:18:04,950
Pokušao sam to reći na lansiranju,
A kad je predložio brak.

1150
01:18:05,199 --> 01:18:07,563
Ali gotovo je, umro je za mene.
Znaš, rekla si mi...

1151
01:18:07,804 --> 01:18:10,239
...zato što je tvoja zaručnica umrla. zakletva
Kunem se da je umro za mene.

1152
01:18:10,480 --> 01:18:12,171
Gotovo. Gulcemal!

1153
01:18:13,038 --> 01:18:15,642
Gülcemal, ovdje sam, u redu?
Održavam obećanje.

1154
01:18:15,883 --> 01:18:18,235
Sve dok ne dođeš po mene
Neću ići nigdje.

1155
01:18:19,632 --> 01:18:22,632
(Glazba)

1156
01:18:32,501 --> 01:18:35,315
dragi moj. Mert.

1157
01:18:37,773 --> 01:18:40,325
ups oprosti

1158
01:18:40,926 --> 01:18:42,126
Oprostite.

1159
01:18:46,529 --> 01:18:49,607
Ovdje sam, u redu? s tobom sam

1160
01:18:51,147 --> 01:18:52,447
Mert, ja...

1161
01:18:53,958 --> 01:18:55,376
...razgovarao sam s bratom...

1162
01:18:55,617 --> 01:18:58,451
Gulendam, gluposti, kakve to veze ima?
Za Boga miloga.

1163
01:19:00,106 --> 01:19:02,783
Bila sam ljuta, ali mislim na tebe.

1164
01:19:03,041 --> 01:19:05,521
Što misliš da će se dogoditi?
Ako ti se nešto dogodi...

1165
01:19:05,805 --> 01:19:07,805
...hoću li nastaviti ovako?

1166
01:19:08,284 --> 01:19:11,365
Gulendam, moja majka me nije voljela
kako voliš...

1167
01:19:13,139 --> 01:19:15,005
...što bih učinio da umreš?

1168
01:19:18,279 --> 01:19:20,928
ja sam luda
dok se ne čujemo.

1169
01:19:23,823 --> 01:19:26,925
Kao da se onesvijestio
Nešto se dogodilo, ne znam.

1170
01:19:27,166 --> 01:19:29,303
Već sam izvan sebe
Ali ja sam dobro.

1171
01:19:29,544 --> 01:19:32,077
Jesi li sada dobro? Sad si dobro.
pravo?

1172
01:19:32,995 --> 01:19:36,549
Hoćeš li me, ženo, izluditi?

1173
01:19:37,271 --> 01:19:39,071
Još uvijek misli na mene.

1174
01:19:39,389 --> 01:19:42,534
Ti budi dobro, ja sam svejedno dobro.

1175
01:19:42,775 --> 01:19:44,175
Naša beba...

1176
01:19:44,860 --> 01:19:47,136
Buntovnik.

1177
01:19:48,391 --> 01:19:49,754
Cjepivo.

1178
01:19:49,995 --> 01:19:51,931
Buntovnički grah.

1179
01:19:52,172 --> 01:19:54,172
Buntovnički grah.

1180
01:19:54,413 --> 01:19:58,172
Mama mi ne vjeruje.

1181
01:19:59,815 --> 01:20:02,713
Nas troje idemo odavde zajedno.

1182
01:20:03,508 --> 01:20:04,608
je li u redu

1183
01:20:08,706 --> 01:20:10,226
jako te volim.

1184
01:20:10,816 --> 01:20:12,159
jako te volim

1185
01:20:13,391 --> 01:20:16,391
(Glazba)

1186
01:20:23,280 --> 01:20:24,480
budućnost.

1187
01:20:25,874 --> 01:20:27,594
On će se smiriti i vratiti.

1188
01:20:29,295 --> 01:20:30,620
(Deva) On me neće ostaviti.

1189
01:20:43,518 --> 01:20:45,564
Koliko dugo ćeš sjediti ovdje?

1190
01:20:45,805 --> 01:20:47,938
Sve dok Gülcemal nije došao i uzeo me.

1191
01:20:52,959 --> 01:20:55,626
Zašto si postala toliko opsjednuta njime?
ne razumijem

1192
01:20:56,015 --> 01:20:58,881
Naša sudbina je zapisana
Uz to ide knjiga.

1193
01:21:01,020 --> 01:21:03,503
Sve je napisano.

1194
01:21:04,568 --> 01:21:07,168
Kad ćeš se roditi i kad ćeš umrijeti...

1195
01:21:08,051 --> 01:21:10,251
...što će ti se dogoditi u životu.

1196
01:21:11,230 --> 01:21:12,830
Za koga ćeš se udati.

1197
01:21:16,096 --> 01:21:20,534
Evo ga pored mog imena
Piše Gulcemal.

1198
01:21:22,738 --> 01:21:24,805
-Kako znaš?
-Znam.

1199
01:21:26,664 --> 01:21:29,131
Od prvog trenutka kada sam vidio Gülcemal...

1200
01:21:29,916 --> 01:21:31,710
...negdje u meni to zna.

1201
01:21:34,198 --> 01:21:36,332
Dakle, nećete odustati od njega.

1202
01:21:36,802 --> 01:21:38,322
Obećao sam mu.

1203
01:21:39,447 --> 01:21:41,785
Pa čak i ako odustanem
ništa se neće promijeniti.

1204
01:21:42,026 --> 01:21:44,458
Jer tako je zapisano.

1205
01:21:45,520 --> 01:21:49,238
İpek, naša iskustva
Zar ne shvaćaš?

1206
01:21:49,651 --> 01:21:54,450
Gledajte, prije nekoliko mjeseci ja
Udavala sam se za Merta.

1207
01:21:55,267 --> 01:21:57,487
Pogledajte našu trenutnu situaciju.

1208
01:21:59,090 --> 01:22:03,869
Neke stvari se raspadaju,
Ruši se, lomi se...

1209
01:22:04,110 --> 01:22:08,299
...neka dođe prava stvar,
Neka dođe što je napisano.

1210
01:22:08,917 --> 01:22:12,181
Znam da je to moja sudbina,
to će biti moja obitelj.

1211
01:22:12,955 --> 01:22:16,761
Od njega ću imati djecu.
Zajedno ćemo odgajati tu djecu.

1212
01:22:17,091 --> 01:22:19,335
Bit ćemo prava obitelj.

1213
01:22:19,576 --> 01:22:21,576
Napokon ću imati pravu obitelj.

1214
01:22:21,817 --> 01:22:23,883
Deva, ti već imaš obitelj.

1215
01:22:24,929 --> 01:22:26,502
Naravno da ima.

1216
01:22:27,923 --> 01:22:30,821
Ne mislim na to
znaš ja...

1217
01:22:33,707 --> 01:22:37,795
...jedna od iste krvi
Želim imati obitelj.

1218
01:22:39,913 --> 01:22:42,460
Kao da ova samoća onda
od osjećaja...

1219
01:22:42,701 --> 01:22:45,013
...osjećam da ću biti spašen,
Jeste li razumjeli?

1220
01:22:46,912 --> 01:22:49,677
To je osjećaj kojeg se ne mogu uvijek riješiti.

1221
01:22:50,524 --> 01:22:53,511
Ako netko iz vaše obitelji živi
Biste li se ipak udali za njega?

1222
01:22:53,752 --> 01:22:55,152
Što to znači?

1223
01:22:57,021 --> 01:22:58,692
Ne znam, na primjer, tvoju majku...

1224
01:23:00,294 --> 01:23:01,974
...da nikad nije umro...

1225
01:23:03,090 --> 01:23:07,092
...ako se on iznenada pojavi, moja kći, ja
Biste li bili sretni da je rekao da je došao?

1226
01:23:07,333 --> 01:23:09,966
-Hoćeš li to?
-Kako?

1227
01:23:10,318 --> 01:23:12,785
Zapravo, bio je živ cijelo to vrijeme, ali...

1228
01:23:14,218 --> 01:23:15,418
...je li to sakrio?

1229
01:23:17,695 --> 01:23:20,832
Iako mi je toliko nedostajao sve ovo vrijeme...

1230
01:23:21,073 --> 01:23:23,293
...dok nosi toliku njegovu težinu...

1231
01:23:24,962 --> 01:23:27,916
Mislim, ne bih mu ni pogledao lice.

1232
01:23:28,794 --> 01:23:30,065
Stvarno?

1233
01:23:30,982 --> 01:23:33,990
Stvarno, naravno Ipek.
I ti si odrastao bez majke.

1234
01:23:34,231 --> 01:23:37,827
Razmislite o tome, on je zapravo bio živ, ali
tebi svjesno...

1235
01:23:38,129 --> 01:23:41,986
...ipak mislim svjesno.
Tvoja bol bez majke...

1236
01:23:42,227 --> 01:23:43,907
... pustio te je živjeti.

1237
01:23:44,948 --> 01:23:48,986
Tvoje djetinjstvo je gorko-slatko.
Jedna strana uvijek nedostaje.

1238
01:23:49,594 --> 01:23:52,235
Ali onda odjednom dođe...

1239
01:23:52,476 --> 01:23:55,462
...on kaže da sam zapravo živ.
Hoćeš li oprostiti?

1240
01:23:58,125 --> 01:23:59,805
I moja majka...

1241
01:24:00,552 --> 01:24:03,822
...moja majka je živa, ja
Ovdje održavam svoju majku na životu.

1242
01:24:04,406 --> 01:24:08,759
Bože sačuvaj, ovo si rekao,
To je jako teška stvar.

1243
01:24:09,000 --> 01:24:12,136
Zašto si takva glupost?
Pitaš li me stvari?

1244
01:24:12,377 --> 01:24:14,377
Odakle ti to?

1245
01:24:14,618 --> 01:24:17,417
Ne, jesi
Kad već pričaš o usamljenosti...

1246
01:24:18,230 --> 01:24:21,449
...pitao sam se je li itko preživio
Bi li je ipak oženio?

1247
01:24:22,547 --> 01:24:24,227
Volim Gülcemal.

1248
01:24:25,403 --> 01:24:27,336
Jako volim Gülcemal.

1249
01:24:27,577 --> 01:24:30,767
Čak i da mi majka živi i moj otac živi...

1250
01:24:31,008 --> 01:24:33,274
...Želim imati obitelj Gülcemal.

1251
01:24:33,515 --> 01:24:35,950
Dakle, s bilo kim
Ne želim se udati...

1252
01:24:36,195 --> 01:24:39,393
...želim biti s njim
Želim to, volim to.

1253
01:24:40,619 --> 01:24:42,126
Razumijete li?

1254
01:24:45,662 --> 01:24:48,529
Nadam se da je on taj koji ti se sviđa
Voli te kao.

1255
01:24:49,495 --> 01:24:51,851
Nadam se da razumiješ vrijednost ljubavi
vratit će ti se.

1256
01:24:52,092 --> 01:24:55,126
On voli. Jako me voli.

1257
01:24:58,127 --> 01:25:01,071
Toliko za ništa
Prije nisam bio siguran.

1258
01:25:02,220 --> 01:25:05,220
(Glazba)

1259
01:25:25,337 --> 01:25:28,337
(napeta glazba)

1260
01:25:39,753 --> 01:25:40,753
Izađi van.

1261
01:25:48,163 --> 01:25:51,163
(napeta glazba se nastavlja)

1262
01:26:07,803 --> 01:26:10,950
(Gülcemal glas u kadru) Sada ovo
Sve oružje u kući je sada ovdje.

1263
01:26:11,665 --> 01:26:13,345
Uključujući i moje muškarce.

1264
01:26:14,744 --> 01:26:16,539
Nećemo ih više dirati.

1265
01:26:17,154 --> 01:26:20,211
Dakle, svoj posao obavljam svojom inteligencijom i svojim zapešćem.
Pokušat ću to podnijeti snagom.

1266
01:26:21,754 --> 01:26:25,117
Neću učiniti ništa monstruozno,
Tako se nadamo.

1267
01:26:27,739 --> 01:26:28,839
je li u redu

1268
01:26:31,103 --> 01:26:32,459
Vjerujem u nas.

1269
01:26:38,021 --> 01:26:41,021
(napeta glazba)

1270
01:27:01,091 --> 01:27:03,091
(napeta glazba se nastavlja)

1271
01:27:07,575 --> 01:27:09,352
Ne zaslužuješ dobre stvari.

1272
01:27:37,727 --> 01:27:41,948
Kćeri moja, draga moja od jučer
Nisi ništa jeo.

1273
01:27:42,600 --> 01:27:44,935
Popijte gutljaj čaja
Neka vam nešto uđe u želudac.

1274
01:27:45,176 --> 01:27:46,276
ne želim.

1275
01:27:50,509 --> 01:27:53,773
Majka donosi čaj
Događalo se, gospođo Firuze.

1276
01:27:56,317 --> 01:27:57,317
(Deva) Oče.

1277
01:27:58,172 --> 01:28:03,032
Tata, ti spavaš.
Hajde, idi kući, molim te.

1278
01:28:03,811 --> 01:28:05,411
Zašto si tvrdoglav?

1279
01:28:05,652 --> 01:28:08,626
Barem ovdje
Ti si mi pred očima, lako mi je.

1280
01:28:09,828 --> 01:28:10,828
(Vrata su se otvorila)

1281
01:28:12,940 --> 01:28:14,171
gospodine doktore.

1282
01:28:15,172 --> 01:28:17,973
I majka i beba
Preživio je kritične sate.

1283
01:28:18,214 --> 01:28:19,214
Hvala Bogu!

1284
01:28:19,455 --> 01:28:20,679
-Hvala Bogu.
-Hvala bogu.

1285
01:28:20,920 --> 01:28:22,314
Kada će biti otpušten?

1286
01:28:22,555 --> 01:28:24,555
Biti otpušten
Nećemo žuriti.

1287
01:28:24,796 --> 01:28:27,196
Još samo jedan dan iz predostrožnosti
Držat ćemo ga pod nadzorom.

1288
01:28:28,767 --> 01:28:31,767
(napeta glazba)

1289
01:28:40,485 --> 01:28:41,585
Gulcemal.

1290
01:28:49,816 --> 01:28:51,017
-Pravni lijek!
-Gulcemal, stani!

1291
01:28:51,258 --> 01:28:52,427
Pravni lijek!

1292
01:28:52,668 --> 01:28:54,668
(Ibrahim) Kamo
Vodiš li moju kćer? Rekao sam stani!

1293
01:28:54,909 --> 01:28:56,454
(Ibrahim) Gdje vodiš moju kćer?

1294
01:28:56,695 --> 01:28:58,971
-(Ipek) Lijek!
-(Ibrahim) Gülcemal, zar ne čuješ?

1295
01:28:59,326 --> 01:29:00,731
Gülcemal stanica.

1296
01:29:01,617 --> 01:29:03,416
Tata, što ćemo? Ponovno je uzeo djevojku.

1297
01:29:03,657 --> 01:29:05,657
Kako da znam, dušo?
Idemo.

1298
01:29:06,571 --> 01:29:08,164
(Začulo se kucanje na vratima)
(Vrata su se otvorila)

1299
01:29:16,354 --> 01:29:17,567
dobro jutro

1300
01:29:18,249 --> 01:29:20,249
(napeta glazba)

1301
01:29:24,528 --> 01:29:25,777
Odanost.

1302
01:29:26,166 --> 01:29:27,366
Jesi li bolje?

1303
01:29:27,607 --> 01:29:29,095
Dobro sam, bolje mi je.

1304
01:29:30,866 --> 01:29:32,605
-Ustani, idemo.
-Gdje idem?

1305
01:29:32,846 --> 01:29:35,746
Vidim svoju ženu ovako
Gdje ću otići i otići? Ne pričaj gluposti.

1306
01:29:35,987 --> 01:29:38,712
Što je lojalnost, je li dobra?
Gdje će Mert?

1307
01:29:38,953 --> 01:29:42,018
Tako je umoran. Neka dođe i spava kod kuće.
To je ono što je tvoj brat htio.

1308
01:29:42,259 --> 01:29:44,025
Majka Gara će ostati s vama.

1309
01:29:46,660 --> 01:29:50,308
Tko je umoran?
dobro sam

1310
01:29:50,549 --> 01:29:51,689
ustani!

1311
01:29:57,210 --> 01:29:58,839
Gülendam, pusti me da ostanem, zar ne?

1312
01:30:00,965 --> 01:30:04,683
Vefa, razgovarao sam s bratom.

1313
01:30:04,924 --> 01:30:08,885
Obećao je. Niko do Merta
neće učiniti ništa.

1314
01:30:09,345 --> 01:30:10,345
Jeste li čuli?

1315
01:30:10,993 --> 01:30:13,393
Hoću li lagati naočigled?

1316
01:30:13,729 --> 01:30:17,151
Dragi moj, on govori istinu, brate.
Hajde, idi kući.

1317
01:30:17,392 --> 01:30:19,392
I ti si ovdje jadan.

1318
01:30:19,633 --> 01:30:21,914
Odmorite se, vratite se kasnije. Je li moguće?

1319
01:30:26,213 --> 01:30:27,213
U redu.

1320
01:30:27,624 --> 01:30:29,624
(napeta glazba)

1321
01:30:34,864 --> 01:30:37,564
Bolje da se istuširam ili tako nešto.

1322
01:30:41,413 --> 01:30:43,746
- Odmah ću doći, u redu?
-U redu.

1323
01:30:49,786 --> 01:30:52,376
To je zapravo dobro za tebe
trebam li nešto reći?

1324
01:30:52,625 --> 01:30:56,214
Leđa su mi se iskrivila od ležanja ovdje.

1325
01:30:57,494 --> 01:30:59,035
Jesu li svi otišli?

1326
01:30:59,699 --> 01:31:01,699
Što dovraga radiš!

1327
01:31:01,940 --> 01:31:04,006
- Tiho, ne pravi buku.
- Je li to pištolj?

1328
01:31:04,247 --> 01:31:06,247
-Da.
-Pokajali ste se, nije bilo pištolja.

1329
01:31:06,488 --> 01:31:09,822
Tih pokajanja više nema, tim zakletvama je kraj.
Ti su mostovi srušeni, vrijeme je za osvetu.

1330
01:31:10,063 --> 01:31:12,880
Hoćeš li me ubiti?
Vidjeli ste Gülendamovu situaciju.

1331
01:31:13,121 --> 01:31:15,926
- Ubit će se. Vičem, on čuje.
-Začepi.

1332
01:31:16,167 --> 01:31:17,776
-vičem.
-Začepi.

1333
01:31:18,017 --> 01:31:19,751
(Mert viče) Gulendam!

1334
01:31:21,800 --> 01:31:25,582
Čovjekov dolazak nije bio dolazak.
Iz očiju mu se vidjelo da će nešto učiniti.

1335
01:31:25,823 --> 01:31:27,823
-Gdje je odveo moju kćer?
- Nisi me namjeravao zaustaviti.

1336
01:31:28,064 --> 01:31:31,186
-Namjeravali smo sve reći Devi.
-Kakve to veze ima s bilo čim?

1337
01:31:31,788 --> 01:31:35,034
Ima puno veze s tim, gospođo Firuze!

1338
01:31:35,286 --> 01:31:37,285
Žedan sam od noći
Pošto smo već u bolnici...

1339
01:31:37,526 --> 01:31:39,952
...samo mi reci, ti
Što radiš u Gülcemalovoj kući?

1340
01:31:40,347 --> 01:31:42,245
sta to radis
Vas dvoje ste došli zajedno...

1341
01:31:42,486 --> 01:31:45,560
...da se osveti Zaferu
Došao si, zar ne? što ti misliš

1342
01:31:45,808 --> 01:31:46,904
Bože!

1343
01:31:47,145 --> 01:31:49,357
Što misliš kad Deva ovo čuje
Misliš li da će ti oprostiti?

1344
01:31:49,598 --> 01:31:51,331
Hoće li oprostiti kad čuje što?

1345
01:31:51,878 --> 01:31:54,878
(napeta glazba)

1346
01:31:59,141 --> 01:32:00,431
(Dar) Što se događa?

1347
01:32:01,177 --> 01:32:03,297
Reci mi što?

1348
01:32:04,712 --> 01:32:06,712
-(Mert) Vefa, molim te nemoj!
-Ići!

1349
01:32:06,953 --> 01:32:09,834
(Mert viče) Upomoć!
Otac Ibrahim ima pištolj!

1350
01:32:10,075 --> 01:32:11,755
(Ibrahim) Što to radiš?
Gdje ga vode?

1351
01:32:11,996 --> 01:32:14,994
-(Mert) Pogubit će me!
-Stop!

1352
01:32:15,235 --> 01:32:18,114
Pogubit će me, oče Ibrahime!

1353
01:32:18,837 --> 01:32:22,243
Pogubit će me, ubit će me!

1354
01:32:22,484 --> 01:32:24,417
- Pretvorio si ovo mjesto u planinski vrh!
-(Mert) Oče İbrahim!

1355
01:32:24,658 --> 01:32:26,184
Uštedjeti!

1356
01:32:26,425 --> 01:32:28,025
-(Mert) Upomoć!
-Vjernost!

1357
01:32:28,266 --> 01:32:29,558
-(Ipek) Odanost!
-Ostani lojalan!

1358
01:32:29,799 --> 01:32:32,730
-Vjernost!
-Vefa, otvori ova vrata!

1359
01:32:32,971 --> 01:32:34,071
Vjernost!

1360
01:32:35,626 --> 01:32:37,027
O moj Bože, moj Gospodine.

1361
01:32:37,268 --> 01:32:39,252
Što gledaš? Učini nešto!

1362
01:32:39,641 --> 01:32:43,174
Što mogu učiniti?
Misliš li da će me Gülcemal poslušati?

1363
01:32:43,415 --> 01:32:46,641
što kažeš
Uvijek si nas zaustavljao.

1364
01:32:46,882 --> 01:32:50,025
Rekao si da Gülcemal neće učiniti ništa Devi.
Gdje je Deva?

1365
01:32:51,052 --> 01:32:54,440
sram te bilo.
Moja kći odlazi naočigled.

1366
01:32:54,681 --> 01:32:56,167
(Gara) On ne radi ništa.

1367
01:32:56,705 --> 01:32:59,605
-Gülcemal ne radi ništa Devi.
-Jeste li sigurni?

1368
01:33:00,232 --> 01:33:02,184
Jeste li sigurni? ti prije
Jeste li vidjeli ovakvu Gülcemal?

1369
01:33:02,425 --> 01:33:03,562
Nismo to vidjeli.

1370
01:33:04,500 --> 01:33:08,154
Prvo je uzeo moju kćer, sada je uzeo Merta.
Ubit će ih oboje.

1371
01:33:08,524 --> 01:33:10,302
- Dobro, smirimo se.
-tata...

1372
01:33:10,543 --> 01:33:12,850
...nemojmo ovako stati.
Idemo na policiju ili tako nešto.

1373
01:33:13,854 --> 01:33:15,854
(napeta glazba)

1374
01:33:21,571 --> 01:33:23,510
Dokle ćeš šutjeti?

1375
01:33:27,391 --> 01:33:28,591
Gulcemal.

1376
01:33:31,516 --> 01:33:32,636
Reci nešto.

1377
01:33:33,726 --> 01:33:35,660
Viči i reci nešto.

1378
01:33:35,999 --> 01:33:38,399
I ja tebe mrzim
nešto također.

1379
01:33:38,896 --> 01:33:41,363
Daj mi bar da ti čujem glas, molim te.

1380
01:33:42,807 --> 01:33:45,999
Razgovarajmo jednom. ja
Napustit ću ovaj grad...

1381
01:33:46,240 --> 01:33:48,693
...nikad više nećeš ni vidjeti moje lice.
- Nećeš nikamo.

1382
01:33:50,324 --> 01:33:52,094
Ovaj grad bit će tvoj grob.

1383
01:33:53,416 --> 01:33:56,416
(napeta glazba)

1384
01:34:10,040 --> 01:34:11,432
Kupio si i Devu.

1385
01:34:11,673 --> 01:34:14,123
Jesmo li pogubljeni?

1386
01:34:15,194 --> 01:34:16,552
Sine, šuti.

1387
01:34:17,227 --> 01:34:19,093
Šuti, tvoj glas
Ne mogu to tolerirati.

1388
01:34:19,334 --> 01:34:22,047
Da, ubijaju nas.
Je li ovo sigurno?

1389
01:34:23,646 --> 01:34:25,706
Gülcemal je također manijak...

1390
01:34:25,969 --> 01:34:29,834
...a ne samo ubojstvo
Zabrinut sam.

1391
01:34:30,075 --> 01:34:32,075
Ima li tu mučenja?

1392
01:34:36,678 --> 01:34:38,878
Jeste li vidjeli Gülendamovu situaciju?

1393
01:34:39,139 --> 01:34:42,147
Ako mi nešto učiniš
Gülendam dolazi za mnom.

1394
01:34:43,007 --> 01:34:47,022
Ti si Gülendam pokušao jednom,
Ako ste na mjestu gdje se osjećate kao da to više nećete ponoviti...

1395
01:34:47,263 --> 01:34:48,943
...da vam kažem, jest.

1396
01:34:50,495 --> 01:34:53,276
Gülcemal je sada ljuta
Možda neće moći učiniti ništa osim...

1397
01:34:53,533 --> 01:34:56,106
...ti si najbliži, ti
Moraš reći Gülcemal.

1398
01:34:56,347 --> 01:34:59,279
Vaša je dužnost to učiniti
Moraš to reći.

1399
01:35:00,615 --> 01:35:03,615
(napeta glazba)

1400
01:35:07,042 --> 01:35:08,042
OK.

1401
01:35:09,213 --> 01:35:10,397
Prijatelji.

1402
01:35:11,128 --> 01:35:14,791
Lijepa sam ovako, zadovoljna
Imam značajnu količinu novca.

1403
01:35:15,509 --> 01:35:19,142
Nitko ne zna gdje je ovo,
Govorim o neslužbenom.

1404
01:35:19,599 --> 01:35:21,403
Ostavljaš me negdje s desne strane.

1405
01:35:21,652 --> 01:35:24,375
Svejedno ću nestati.
Ništa ti se neće dogoditi.

1406
01:35:24,616 --> 01:35:26,456
Dat ću ti ga za svaki peni.

1407
01:35:26,697 --> 01:35:28,332
Možemo li to riješiti na ovaj način?

1408
01:35:28,573 --> 01:35:30,573
Prestani, prestani!

1409
01:35:31,206 --> 01:35:34,955
Umukni ili pogledaj
Upucat ću ga u glavu.

1410
01:35:36,262 --> 01:35:39,262
(napeta glazba)

1411
01:35:49,238 --> 01:35:50,238
(Vrata su se otvorila)

1412
01:35:59,663 --> 01:36:01,095
Gülcemal je došla.

1413
01:36:01,752 --> 01:36:03,959
Uzmi i Devu i Merta
napustio bolnicu.

1414
01:36:05,918 --> 01:36:08,818
Gülcemal, baš kao što sam i predvidio
ponaša se.

1415
01:36:10,094 --> 01:36:11,827
Ima li kakvih vijesti iz Gülendama?

1416
01:36:12,540 --> 01:36:16,160
Vaša kći je izvan opasnosti.
Stanje bebe je također dobro.

1417
01:36:27,379 --> 01:36:28,479
Idi dolje.

1418
01:36:29,499 --> 01:36:32,499
(Glazba)

1419
01:36:36,763 --> 01:36:38,082
Rekao sam silazi!

1420
01:36:38,387 --> 01:36:40,120
Zašto si me doveo ovamo?

1421
01:36:43,775 --> 01:36:46,911
Došao si ovamo razgovarati o meni
Nisi valjda donio?

1422
01:36:48,078 --> 01:36:51,078
(napeta glazba)

1423
01:37:08,967 --> 01:37:11,576
Što imam reći
Nije bitno, zar ne?

1424
01:37:13,284 --> 01:37:15,950
Već si donio odluku,
Smanjio si mi kaznu.

1425
01:37:30,862 --> 01:37:32,142
(Vrata otvorena)

1426
01:37:33,616 --> 01:37:35,702
-(Mert) Neću izaći iz auta.
-Silazi!

1427
01:37:40,897 --> 01:37:42,789
(Mert) Jesi li sada sretan?

1428
01:37:43,030 --> 01:37:46,079
-Pobit će nas, pogubit će nas!
-Začepi!

1429
01:37:52,949 --> 01:37:55,513
-(Mert) Jesi li sada sretan?
- Još uvijek govori.

1430
01:37:56,061 --> 01:37:58,295
Učinit ćeš da izgleda kao samoubojstvo, zar ne?

1431
01:38:01,633 --> 01:38:03,930
Sjetimo se da si obećao Gülendamu.

1432
01:38:05,419 --> 01:38:07,619
Muka mi je od tebe.

1433
01:38:08,697 --> 01:38:10,069
Budi čovjek, čovječe.

1434
01:38:11,291 --> 01:38:13,946
Sada što ste učinili
preuzeti odgovornost.

1435
01:38:14,187 --> 01:38:16,840
Budi čovjek dvije minute, budi mladić!

1436
01:38:18,634 --> 01:38:20,434
Hoćeš li nas sad ubiti?

1437
01:38:23,257 --> 01:38:25,057
Napravio si budalu od mene.

1438
01:38:26,474 --> 01:38:28,814
(Gülcemal) U mom ognjištu,
Sjedeći jedno uz drugo za mojim stolom...

1439
01:38:29,055 --> 01:38:31,500
...gledajući me u oči
Lagao si!

1440
01:38:34,133 --> 01:38:35,503
vjerovala sam u tebe.

1441
01:38:37,374 --> 01:38:39,605
Mislio sam da si čista i čista.

1442
01:38:42,627 --> 01:38:45,849
Prvi put na ovom svijetu
Vjerovao sam u ženu.

1443
01:38:46,090 --> 01:38:48,024
Nisam ti lagao.

1444
01:38:51,266 --> 01:38:53,200
Zašto mi nisi rekao istinu?

1445
01:38:55,561 --> 01:38:56,701
Nisam to mogao reći.

1446
01:38:59,880 --> 01:39:02,346
Zar ne bih trebao barem živjeti?

1447
01:39:02,917 --> 01:39:05,117
Ovo smo rekli Gülendamu.

1448
01:39:10,576 --> 01:39:13,466
Vidi za koga si ovo napravio, vidi.

1449
01:39:14,459 --> 01:39:17,359
Za koga si to napravio?
potražite podla stvorenja!

1450
01:39:18,722 --> 01:39:20,322
Da te održim na životu.

1451
01:39:22,390 --> 01:39:25,390
(Emotivna glazba)

1452
01:39:36,992 --> 01:39:39,675
Danas je zadnji dan tvog zemaljskog života.

1453
01:39:40,347 --> 01:39:43,347
(napeta glazba)

1454
01:39:49,514 --> 01:39:51,705
Sada počinje tvoj život u paklu.

1455
01:39:53,962 --> 01:39:55,716
Što god radiš, nemoj to činiti.

1456
01:39:56,635 --> 01:39:59,635
(napeta glazba)

1457
01:40:13,411 --> 01:40:17,656
Ovo su gradski banditi. pred mojim očima
Policajac mi je odveo kćer.

1458
01:40:18,130 --> 01:40:21,585
-Vaša kći poznaje tu osobu, zar ne?
-Da, skoro su se namjeravali vjenčati.

1459
01:40:21,826 --> 01:40:24,913
Dakle, je li vaša kći oteta?
Je li otišao sam?

1460
01:40:25,353 --> 01:40:27,895
Zar me ne slušaš, sine?
Promašio je, kažem.

1461
01:40:28,144 --> 01:40:29,848
Postoje bolničke kamere itd.

1462
01:40:30,089 --> 01:40:32,612
Držeći moju kćer za ruku
Odnio ga je, malo po malo.

1463
01:40:32,933 --> 01:40:35,822
Zatražili smo snimke kamera.
Podijelit će ga što je prije moguće.

1464
01:40:36,063 --> 01:40:37,461
Imam pritužbu na ovog čovjeka.

1465
01:40:37,702 --> 01:40:40,408
Ovaj čovjek po imenu Gülcemal,
Povrijedit će moju kćer.

1466
01:40:40,649 --> 01:40:44,234
Sumnjam u život svoje kćeri.
Molim vas pronađite moju kćer.

1467
01:40:44,475 --> 01:40:48,191
U redu, g. İbrahim, smirite se.
Možete pričekati vani.

1468
01:40:49,130 --> 01:40:51,245
Tata dobro, hajde.
Sjednimo vani.

1469
01:40:51,486 --> 01:40:54,912
dok ga ne pronađete
Nadam se da ovaj čovjek neće ništa učiniti mojoj kćeri.

1470
01:41:05,689 --> 01:41:08,760
- Što kaže policija?
- Htjeli su nazvati.

1471
01:41:09,049 --> 01:41:11,073
Odveli su ga da uzme izjavu.

1472
01:41:12,982 --> 01:41:14,340
Nisi spavao cijelu noć.

1473
01:41:14,682 --> 01:41:17,247
Donijela sam ti kavu,
Uzmi malo, popij malo, dobro je.

1474
01:41:17,517 --> 01:41:18,977
Kava?

1475
01:41:20,202 --> 01:41:21,948
(Duboko izdahne)

1476
01:41:23,475 --> 01:41:25,189
Što ti misliš, Gülcemal...

1477
01:41:26,179 --> 01:41:28,560
... Devi i Mertu
Je li doista mogao išta učiniti?

1478
01:41:28,911 --> 01:41:32,213
Dakle, stvari su onakve kakve smo očekivali.

1479
01:41:33,193 --> 01:41:36,352
Ne znam za Merta ali
Ne radi ništa Devi.

1480
01:41:37,077 --> 01:41:38,831
Nisam tako siguran.

1481
01:41:41,796 --> 01:41:43,502
dovraga!

1482
01:41:44,094 --> 01:41:45,705
Sve je to zbog moje majke.

1483
01:41:47,716 --> 01:41:49,557
Što tvoja majka ima s ovim?

1484
01:41:50,004 --> 01:41:52,536
Moja majka je telefonirala Gülcemalu.

1485
01:41:53,047 --> 01:41:55,317
Pozovi ga u bolnicu
Rekao je sve što je znao.

1486
01:41:56,320 --> 01:41:57,813
Ne mogu vjerovati!

1487
01:41:58,155 --> 01:42:01,864
Kako ljudi mogu biti ovakvi?
Može li biti mrsko? Kako?

1488
01:42:02,551 --> 01:42:06,140
-Odustani, kunem se da odustajem.
-Zato što je ta mržnja u tebi...

1489
01:42:06,395 --> 01:42:08,109
...nikad ne prestaje.

1490
01:42:08,452 --> 01:42:10,492
Osjećam se kao da ću poludjeti od same pomisli na to.

1491
01:42:10,733 --> 01:42:13,233
Samo da povrijedim Gülcemal...

1492
01:42:13,482 --> 01:42:16,156
...Gülendam, Mert,
Deva je sve uništila.

1493
01:42:19,162 --> 01:42:21,742
Oh, bio si ovdje.

1494
01:42:24,024 --> 01:42:27,100
-Je li se nešto dogodilo?
-Gülendam te želi vidjeti.

1495
01:42:28,553 --> 01:42:30,386
-Mi?
-Vas.

1496
01:42:36,785 --> 01:42:39,063
Ovo je bila tvoja sudbina.

1497
01:42:39,731 --> 01:42:42,731
(Glazba)

1498
01:42:51,296 --> 01:42:52,641
Brzo ozdravi.

1499
01:42:54,055 --> 01:42:55,499
zvala si me.

1500
01:42:56,199 --> 01:42:57,905
Zašto se tako kloniš?

1501
01:42:58,360 --> 01:43:01,916
-Neću gristi, ne boj se.
- Ne, nije zato.

1502
01:43:13,536 --> 01:43:16,353
Kad su me dovezli u bolnicu
I ti si došao.

1503
01:43:17,124 --> 01:43:19,259
Čekali ste ovdje cijelu noć.

1504
01:43:20,588 --> 01:43:22,175
Dao si mi krv.

1505
01:43:23,749 --> 01:43:27,178
Sa krvlju koju si sada dao,
I moja beba i ja smo živi.

1506
01:43:27,746 --> 01:43:31,532
-Zar nisi želio ostati živ?
-Dok mi je muž živ.

1507
01:43:34,206 --> 01:43:36,230
Ne želim komentirati ovo.

1508
01:43:36,771 --> 01:43:40,485
Ali volio bih da mogu vidjeti Merta samo jednom
Kad bi samo mogao vidjeti iz naših očiju.

1509
01:43:43,752 --> 01:43:46,284
Uglavnom, to sad nije bila poanta.

1510
01:43:47,967 --> 01:43:52,326
Uvijek sam se prema tebi ponašao tako loše,
Gurao sam i gurao. Ali sada ti...

1511
01:43:53,361 --> 01:43:56,655
...dajući mi krv, okrećeš me protiv sebe...

1512
01:43:57,078 --> 01:43:59,031
...dužio si mi zahvalnost.

1513
01:44:00,035 --> 01:44:02,257
Što se dogodilo? Je li i darivanje krvi zločin?

1514
01:44:03,601 --> 01:44:05,522
Samo sam učinio ono što je bilo potrebno.

1515
01:44:06,548 --> 01:44:07,906
Ali ti naravno...

1516
01:44:08,361 --> 01:44:11,369
...kad sam čuo da je krv bila od mene
Ni ti to nisi htio.

1517
01:44:11,706 --> 01:44:13,348
Toliko me mrziš.

1518
01:44:13,618 --> 01:44:16,317
Ja nisam od tebe
Mrzim svoju majku.

1519
01:44:16,748 --> 01:44:18,637
Ali ti si sav svoj bijes projicirao na mene.

1520
01:44:19,148 --> 01:44:21,203
Jer ti zavidim.

1521
01:44:26,409 --> 01:44:27,639
Prelijepa.

1522
01:44:28,229 --> 01:44:29,848
Barem si iskren.

1523
01:44:32,972 --> 01:44:35,901
Nakon što sam te upoznao
Znaš li što sam uvijek mislio?

1524
01:44:36,793 --> 01:44:40,364
Ovako, da nam je majka netko drugi...

1525
01:44:40,886 --> 01:44:43,385
...da smo odrasli zajedno...

1526
01:44:44,912 --> 01:44:47,500
...siguran sam
Bila bih ti druga majka.

1527
01:44:49,402 --> 01:44:51,394
Čuvao sam te kao bebu.

1528
01:44:53,288 --> 01:44:55,431
Ali ovdje je cijeli moj život...

1529
01:44:55,743 --> 01:44:59,131
...on, spava na toplim grudima moje majke
Bio je ljubomoran na malog dječaka.

1530
01:44:59,372 --> 01:45:00,705
Što da radim?

1531
01:45:02,686 --> 01:45:05,774
Volio bih biti u tvojoj koži
Voljela bih da znaš.

1532
01:45:06,557 --> 01:45:09,557
(Emotivna glazba)

1533
01:45:13,221 --> 01:45:15,229
Nakon saznanja što se dogodilo...

1534
01:45:16,327 --> 01:45:17,605
...ne mogu se ljutiti na tebe.

1535
01:45:19,021 --> 01:45:20,648
Tako si u pravu.

1536
01:45:21,762 --> 01:45:23,384
i ti si

1537
01:45:23,971 --> 01:45:26,852
(Gülendam uzdiše)
I ti isto...

1538
01:45:28,491 --> 01:45:30,856
...i ti si usamljen kao i mi.

1539
01:45:31,616 --> 01:45:34,616
(Emotivna glazba)

1540
01:45:42,644 --> 01:45:45,644
(napeta glazba)

1541
01:45:51,335 --> 01:45:53,494
Koja je soba Gülendam Hanım?

1542
01:45:53,735 --> 01:45:55,248
(Žena) Broj 1401.

1543
01:45:56,021 --> 01:45:59,021
(napeta glazba)

1544
01:46:06,826 --> 01:46:08,143
(Canan) Gospođo Zafer...

1545
01:46:11,274 --> 01:46:12,853
...što radiš ovdje?

1546
01:46:13,507 --> 01:46:15,094
Vidjet ću Gülendam.

1547
01:46:17,439 --> 01:46:19,685
žao mi je
Ne možete vidjeti Gülendam.

1548
01:46:20,815 --> 01:46:23,236
-Ne razumijem.
-Gülendam nije dobar, gospođo Zafer.

1549
01:46:23,731 --> 01:46:25,294
(Canan) Mislim, psihologija.

1550
01:46:25,643 --> 01:46:28,963
Zadnji put te vidio
Imao je epileptični napadaj.

1551
01:46:29,419 --> 01:46:32,308
-Kloni ga se.
-Tko si ti

1552
01:46:34,290 --> 01:46:36,433
Tko si ti da me blokiraš?

1553
01:46:41,910 --> 01:46:43,585
(Dar) Gospođa Canan je u pravu.

1554
01:46:44,286 --> 01:46:47,596
Ne možete vidjeti Gülendam.
Očito je da nisi dobra za njega.

1555
01:46:48,519 --> 01:46:51,719
Jeste li sada braća?

1556
01:46:52,022 --> 01:46:53,823
Izbacuješ me kroz vrata?

1557
01:46:54,263 --> 01:46:58,548
više ovim ljudima
Vrati se u svoju sobu prije nego se ozlijediš, mama.

1558
01:46:59,165 --> 01:47:01,292
-Molim.
-U redu.

1559
01:47:02,247 --> 01:47:03,604
ja idem

1560
01:47:04,789 --> 01:47:06,718
(Pobjeda) Ali ne zato što to netko želi...

1561
01:47:07,363 --> 01:47:09,363
...idem jer ti to želiš.

1562
01:47:10,184 --> 01:47:11,723
Za tebe.

1563
01:47:12,124 --> 01:47:15,124
(napeta glazba)

1564
01:47:18,865 --> 01:47:21,865
(telefon zvoni)

1565
01:47:31,308 --> 01:47:32,633
gospodine?

1566
01:47:33,361 --> 01:47:36,361
(napeta glazba)

1567
01:47:47,271 --> 01:47:49,382
(Ambijentalni zvuk policijske postaje)

1568
01:47:53,570 --> 01:47:56,082
Policajac, što se dogodilo?
Jeste li dobili kakve vijesti?

1569
01:47:56,323 --> 01:47:57,789
Na žalost, gospodine Ibrahim.

1570
01:47:58,065 --> 01:48:01,565
Da smo ga dobili, obavijestili bismo vas.
Mislim da ne biste trebali više čekati ovdje.

1571
01:48:01,806 --> 01:48:03,604
Pa, od MOBESE-a,
od kamera itd...

1572
01:48:03,845 --> 01:48:05,574
...gdje su otišli
Niste to mogli uočiti?

1573
01:48:05,815 --> 01:48:07,884
-Nisu postale ptice i odletjele.
-g. İbrahim...

1574
01:48:08,125 --> 01:48:10,354
...naši timovi brinu o tome.
Samo ostani miran.

1575
01:48:11,040 --> 01:48:13,896
Kako da budem smireniji?
Nemam dijete, je li mrtvo ili živo?

1576
01:48:14,137 --> 01:48:17,282
...nije jasno. Poduzmite akciju
Možda će moje dijete umrijeti dok ne prođe.

1577
01:48:17,563 --> 01:48:20,237
(telefon zvoni)
oprostite

1578
01:48:22,480 --> 01:48:23,784
-Vidi, 24 sata...
-gospodine?

1579
01:48:24,025 --> 01:48:28,596
-Zdravo? İbrahim, Vefa je zvao.
-Što? Gdje su?

1580
01:48:29,059 --> 01:48:33,537
-Što je napravio? Jesu li nešto učinili mojoj kćeri?
-Ne znam. Išli su kući.

1581
01:48:34,294 --> 01:48:37,580
- Sada idem kući.
-Dobro, hajde, spusti slušalicu.

1582
01:48:39,340 --> 01:48:42,953
Bili su u kući Gülcemal Şahin.
Drže ga tamo silom.

1583
01:48:43,194 --> 01:48:46,155
- Molim te, idemo spasiti moje dijete.
-Dobro, idemo pogledati.

1584
01:48:46,396 --> 01:48:47,552
hajde

1585
01:48:48,342 --> 01:48:51,342
(napeta glazba)

1586
01:48:54,769 --> 01:48:56,911
(Ibrahim) Dolaze kući, rekao si,
gdje su oni

1587
01:48:57,157 --> 01:48:59,086
Kako bih ja mogao znati, g. İbrahim?

1588
01:48:59,327 --> 01:49:01,845
Što god Vefa rekao
To je ono što govorim.

1589
01:49:02,110 --> 01:49:05,864
Mislim da gospodin Ibrahim
Bila je to lažna dojava. Nitko neće doći.

1590
01:49:06,105 --> 01:49:08,739
Doći će, sigurno će doći.
Moraju doći.

1591
01:49:10,689 --> 01:49:14,197
-Dolaze.
-Evo ih dolaze.

1592
01:49:19,064 --> 01:49:21,358
Hvala Bogu, hvala Bogu.

1593
01:49:22,035 --> 01:49:23,479
Lijek je tu.

1594
01:49:30,241 --> 01:49:31,662
Što se ovdje događa?

1595
01:49:35,002 --> 01:49:39,549
Pogledajte stanje moje kćeri. žalim se.
Imam pritužbu na ovog čovjeka.

1596
01:49:40,532 --> 01:49:43,357
- Ne, za što sam optužen?
- Ti si ubojica.

1597
01:49:44,233 --> 01:49:47,661
- Odveli ste ih na pogubljenje.
-Kakvu egzekuciju? Koje gluposti pričaš?

1598
01:49:49,826 --> 01:49:51,858
Mert, gdje je Mert?

1599
01:49:56,832 --> 01:49:58,253
evo ga

1600
01:49:59,259 --> 01:50:02,259
(Glazba)

1601
01:50:13,646 --> 01:50:17,074
-Hajde curo, idemo.
- Nitko ne može uzeti Devu odavde.

1602
01:50:17,315 --> 01:50:20,479
Ne. Ovaj put
Nećete moći zadržati moju kćer.

1603
01:50:20,720 --> 01:50:23,502
Postoji red i zakon.
Gledajte, policija je ovdje s nama.

1604
01:50:23,743 --> 01:50:25,782
Ako gospođa ne pristane
pada u pritvor.

1605
01:50:26,023 --> 01:50:29,718
Svjestan sam zakona.
Ne postoji to što ti kažeš.

1606
01:50:31,082 --> 01:50:35,145
Ovo je njegova kuća. Njegovo mjesto je pored mene,
odnosno s muževljeve strane.

1607
01:50:35,906 --> 01:50:38,906
(napeta glazba)

1608
01:50:43,428 --> 01:50:45,087
Što to govoriš čovječe?

1609
01:50:45,780 --> 01:50:47,272
Deva je moja žena, kažem.

1610
01:50:48,101 --> 01:50:51,077
(napeta glazba)

1611
01:51:03,351 --> 01:51:06,351
Gospodin İbrahim je u ovoj situaciji
Ne možemo ništa učiniti.

1612
01:51:07,070 --> 01:51:08,510
oprosti

1613
01:51:09,248 --> 01:51:12,248
(napeta glazba)

1614
01:51:22,473 --> 01:51:24,052
(Zvuk prijelaza)

1615
01:51:24,668 --> 01:51:27,668
(napeta glazba)

1616
01:51:30,568 --> 01:51:33,665
Preklinjem te, molim te.
Što god se dogodi, molim te, nemoj to učiniti.

1617
01:51:34,503 --> 01:51:37,503
(napeta glazba)

1618
01:51:56,165 --> 01:51:59,165
(napeta glazba se nastavlja)

1619
01:52:00,124 --> 01:52:01,425
ustani!

1620
01:52:04,121 --> 01:52:05,660
ustani!

1621
01:52:06,606 --> 01:52:08,281
Zar je tako lako umrijeti?

1622
01:52:09,666 --> 01:52:11,642
Umrijeti je tako lako, zar ne?

1623
01:52:12,544 --> 01:52:15,544
(napeta glazba)

1624
01:52:21,017 --> 01:52:22,652
Imate dvije mogućnosti.

1625
01:52:23,974 --> 01:52:26,635
Oh, ova nečasna osoba će biti izbačena odavde.
umrijet će ovdje...

1626
01:52:26,876 --> 01:52:28,993
Zašto samo ja umirem?
Zašto bih ja trebao preuzeti odgovornost?

1627
01:52:29,234 --> 01:52:30,687
Stop!

1628
01:52:31,832 --> 01:52:34,078
-Rez!
- Dvije mogućnosti, rekli ste.

1629
01:52:34,732 --> 01:52:37,335
Dvije opcije, rekli ste.
Koja je druga opcija?

1630
01:52:40,706 --> 01:52:42,405
Druga opcija...

1631
01:52:45,473 --> 01:52:48,560
... upravo ovdje, sada,
Deva će se udati za mene.

1632
01:52:48,801 --> 01:52:51,777
-Ti ćeš također biti naš svjedok na vjenčanju.
-U redu.

1633
01:52:53,878 --> 01:52:56,045
Nikada se neću udati za tebe.

1634
01:52:57,463 --> 01:53:00,709
Kunem se, skočit ću odavde,
radije bih umro.

1635
01:53:01,062 --> 01:53:02,736
Ne budi smiješan.

1636
01:53:03,666 --> 01:53:06,031
Spasite nam živote... Trebamo li umrijeti?

1637
01:53:07,856 --> 01:53:10,697
Jučer ste bili na svadbi s ovim čovjekom.

1638
01:53:11,652 --> 01:53:13,628
Ne s ovim čovjekom
Ne poznajem ovog čovjeka.

1639
01:53:14,067 --> 01:53:15,813
(Deva) Ti nisi takav čovjek.

1640
01:53:17,022 --> 01:53:18,856
Ovo nije čovjek kojeg volim.

1641
01:53:19,231 --> 01:53:21,143
Pokušao si me promijeniti.

1642
01:53:23,878 --> 01:53:26,132
Evo ga danas,
Upoznao si moj pravi oblik.

1643
01:53:26,373 --> 01:53:27,978
Jer ti to zaslužuješ.

1644
01:53:29,957 --> 01:53:33,846
-Evo vam pravog Gulcemala.
- Nikada se neću udati za tebe.

1645
01:53:37,322 --> 01:53:40,734
Ne budi glupost, Deva, ne budi glupost.

1646
01:53:41,460 --> 01:53:44,500
-Ubiti.
-Nećeš umrijeti.

1647
01:53:45,036 --> 01:53:47,171
Svatko može umrijeti, ali nikad ti.

1648
01:53:47,833 --> 01:53:50,367
Tvoj otac, tvoj brat, tvoja zaručnica!

1649
01:53:50,608 --> 01:53:52,806
koje cijeniš,
Svi do kojih vam je stalo mogu umrijeti.

1650
01:53:53,100 --> 01:53:54,822
Ali živjet ćeš.

1651
01:53:55,786 --> 01:53:58,516
-Nećeš umrijeti.
-Ne možeš.

1652
01:54:00,553 --> 01:54:03,925
-Ne možeš, nisi tako loš.
-Hoću.

1653
01:54:06,304 --> 01:54:09,208
Ti me ubijaš
Bacio si me zemljom!

1654
01:54:11,557 --> 01:54:14,604
I svima koje voliš
Bacit ćeš zemlju na njega...

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,123
...umrijeti na ovom svijetu
Naučit ćete što to znači.

1656
01:54:18,104 --> 01:54:19,707
(Gülcemal) Naučit ćeš.

1657
01:54:20,399 --> 01:54:23,399
(napeta glazba)

1658
01:54:30,917 --> 01:54:32,218
pravni lijek.

1659
01:54:39,058 --> 01:54:40,526
Otvorite bilježnicu ovdje.

1660
01:54:41,124 --> 01:54:42,886
Ne budi smiješna, Deva.

1661
01:54:48,704 --> 01:54:50,184
sta cekas

1662
01:54:50,540 --> 01:54:51,946
Molim.

1663
01:54:52,408 --> 01:54:53,797
Molim.

1664
01:54:54,546 --> 01:54:57,546
(napeta glazba)

1665
01:55:16,603 --> 01:55:19,603
(napeta glazba se nastavlja)

1666
01:55:38,636 --> 01:55:41,636
(napeta glazba se nastavlja)

1667
01:56:01,000 --> 01:56:04,000
(Emotivna glazba)

1668
01:56:23,385 --> 01:56:26,385
(Emotivna glazba se nastavlja)

1669
01:56:45,497 --> 01:56:48,497
(Emotivna glazba se nastavlja)

1670
01:56:55,003 --> 01:56:56,424
(Zvuk prijelaza)

1671
01:57:01,293 --> 01:57:02,761
Unatoč meni?

1672
01:57:03,558 --> 01:57:06,281
Jeste li to učinili nauštrb da ste nas izgubili?

1673
01:57:08,596 --> 01:57:11,125
-Jesam.
- Ako izabereš ovog čovjeka...

1674
01:57:11,366 --> 01:57:14,852
...jesam li rekao da me ignoriraš?
- Rekao si.

1675
01:57:16,911 --> 01:57:18,522
sram vas bilo!

1676
01:57:19,557 --> 01:57:21,477
Tata, nemoj tako govoriti, molim te.

1677
01:57:23,619 --> 01:57:25,801
Od sada više nemaš oca.

1678
01:57:26,700 --> 01:57:28,303
Ti nemaš dom.

1679
01:57:29,226 --> 01:57:30,900
Ti nemaš obitelj.

1680
01:57:32,190 --> 01:57:33,809
Sad si sama.

1681
01:57:39,715 --> 01:57:42,437
Ipek, hajde curo, idemo.

1682
01:57:43,283 --> 01:57:46,283
(Glazba)

1683
01:58:03,119 --> 01:58:04,627
Idi!

1684
01:58:05,677 --> 01:58:09,320
-Gülcemal, stani, ne može se ovako dogoditi.
-Miješanje.

1685
01:58:10,089 --> 01:58:13,089
(Glazba)

1686
01:58:28,106 --> 01:58:31,542
Tata, tata, možeš li prestati, molim te?

1687
01:58:31,825 --> 01:58:33,642
Što ću zaustaviti? Vjenčali smo se, kaže.

1688
01:58:33,883 --> 01:58:35,952
Tata, zar nisi vidio Devino lice?

1689
01:58:37,600 --> 01:58:40,762
Djevojčino lice izgleda kao na sprovodu. voli
Je li to lice nekoga tko se udao za tog čovjeka?

1690
01:58:41,003 --> 01:58:43,996
Kći mi je to rekla u lice.
Zašto ne vjeruješ?

1691
01:58:45,124 --> 01:58:47,759
ne znam ne znam

1692
01:58:48,484 --> 01:58:51,153
Ali postoji nešto čudno.
Gle, gubim razum.

1693
01:58:51,394 --> 01:58:54,632
-Molim vas, ne ostavljajmo ga samog ovdje.
- Rekao sam što bih rekao.

1694
01:58:55,047 --> 01:58:56,817
Ja nemam takvu kćer.

1695
01:58:57,655 --> 01:59:00,655
(Glazba)

1696
01:59:19,438 --> 01:59:22,438
(Glazba se nastavlja)

1697
01:59:25,770 --> 01:59:27,310
pogriješio sam.

1698
01:59:29,672 --> 01:59:32,426
Morao sam ti reći, skrivao sam to od tebe.

1699
01:59:33,167 --> 01:59:35,628
Ali ono što si danas napravio...

1700
01:59:38,156 --> 01:59:41,402
...čisto zlo. Povrh toga...

1701
01:59:41,715 --> 01:59:43,410
...ne možeš ništa reći.

1702
01:59:43,870 --> 01:59:46,442
Čisto zlo.

1703
01:59:52,027 --> 01:59:53,504
kunem se...

1704
01:59:53,745 --> 01:59:56,721
...proklinjem dan kad sam te upoznao.

1705
01:59:58,734 --> 02:00:00,750
Imao sam obitelj.

1706
02:00:01,022 --> 02:00:04,650
Imao sam oca, imao sam brata,
Imao sam život.

1707
02:00:04,891 --> 02:00:08,026
Ja, bila sam dobro.

1708
02:00:08,657 --> 02:00:10,760
Barem sam bio dobro.

1709
02:00:11,946 --> 02:00:13,621
Sve si mi uzeo.

1710
02:00:14,250 --> 02:00:16,702
Sve si mi uzeo.
rekao si mi...

1711
02:00:16,943 --> 02:00:18,822
...jer ću te ostaviti na miru...

1712
02:00:19,745 --> 02:00:20,967
...uzmi...

1713
02:00:21,835 --> 02:00:24,216
... ostavio si me samog. Uzmi ga.

1714
02:00:26,934 --> 02:00:28,619
Ali izgubio si me

1715
02:00:30,924 --> 02:00:32,336
Jeste li čuli?

1716
02:00:34,578 --> 02:00:37,459
Izgubili ste me, g. Cemal.

1717
02:00:37,947 --> 02:00:39,526
Gotovo.

1718
02:00:40,260 --> 02:00:44,602
Kunem ti se, ljubavi moja
Nikada neću oprostiti zauvijek.

1719
02:00:45,542 --> 02:00:46,962
Nikada.

1720
02:00:52,102 --> 02:00:53,596
Uzmi ga.

1721
02:00:55,052 --> 02:00:58,481
Evo, što god želite učiniti sada
učini to, ali znaj ovo...

1722
02:00:59,543 --> 02:01:02,860
...Nemam više ni trunku ljubavi u sebi za tebe.

1723
02:01:04,348 --> 02:01:07,872
Volio bih da sam poslušao svog oca. ti već...

1724
02:01:08,201 --> 02:01:10,552
...biti s bilo kim
Ti si netko koga on ne želi.

1725
02:01:10,793 --> 02:01:13,157
-Ti nisi čovjek, ti ​​si čudovište.
-Začepi!

1726
02:01:13,398 --> 02:01:16,280
Tko bi mogao biti pored tebe?
Tko te može voljeti?

1727
02:01:16,521 --> 02:01:17,820
- Neće mu se svidjeti.
- Ne treba mi nitko da me voli.

1728
02:01:18,061 --> 02:01:21,895
Vjerovao sam da te mogu voljeti, ali
nitko te ne može voljeti.

1729
02:01:22,136 --> 02:01:23,739
-Ti...
-Sad je dosta!

1730
02:01:25,131 --> 02:01:26,797
šuti!

1731
02:01:27,547 --> 02:01:29,382
Što misliš tko si?

1732
02:01:29,623 --> 02:01:31,980
Zato što smo potpisali
Misliš li da ćeš biti moja žena?

1733
02:01:33,735 --> 02:01:35,926
Ti si moja žena samo na papiru.

1734
02:01:36,231 --> 02:01:39,397
Za jeftinu, lažljivu ženu poput tebe
Nikad ga ne diram.

1735
02:01:40,506 --> 02:01:42,490
Platit ćeš za ono što si učinio.

1736
02:01:43,691 --> 02:01:45,405
Ovo je sada tvoj pakao.

1737
02:01:46,670 --> 02:01:48,384
Ova soba je tvoja tamnica.

1738
02:01:49,014 --> 02:01:50,919
A ja sam neprijatelj na vratima.

1739
02:01:52,162 --> 02:01:55,051
-Razumijete li?
-Tko si ti

1740
02:01:55,768 --> 02:01:57,427
ne poznajem te.

1741
02:01:57,968 --> 02:01:59,905
Ti nisi moja voljena Gülcemal.

1742
02:02:01,598 --> 02:02:03,662
Gülcemal, kojeg ste poznavali, je mrtav.

1743
02:02:05,866 --> 02:02:07,636
Sada ste pored čudovišta.

1744
02:02:08,234 --> 02:02:11,234
(Glazba)

1745
02:02:30,185 --> 02:02:33,185
(Glazba se nastavlja)

1746
02:02:39,946 --> 02:02:41,653
mrzim te

1747
02:02:45,389 --> 02:02:47,040
Barem koliko i moja majka.

1748
02:02:48,013 --> 02:02:51,013
(Glazba)

1749
02:02:56,696 --> 02:02:59,140
Detaljan podnaslov ove serije
Piše FOX TV...

1750
02:02:59,381 --> 02:03:01,587
...udrugi Audio Description Association
Sagrađena je.

1751
02:03:01,929 --> 02:03:03,234
www.sebeder.org

1752
02:03:03,686 --> 02:03:06,792
Detaljni prevoditelji titlova:
Belgin Yılmaz - Büşra M. Koçak...

1753
02:03:07,229 --> 02:03:08,915
...Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz

1754
02:03:09,415 --> 02:03:11,097
Urednik: Dolunay Ünal

1755
02:03:11,931 --> 02:03:14,931
(Kreditna glazba)

1756
02:03:33,298 --> 02:03:36,298
(Kreditna glazba se nastavlja)

1757
02:03:55,419 --> 02:03:58,419
(Kreditna glazba se nastavlja)

1758
02:04:17,308 --> 02:04:20,308
(Kreditna glazba)